Direktlänk till inlägg 8 november 2006

Tyskans ställning

Av Nätverket Språkförsvaret - 8 november 2006 21:15

Der Spiegel publicerade i nr 40/2006 en längre essä, betitlad Rettet dem Deutsch - Die Verlotterung der Sprache (ungefär Rädda tyskan - språkets förfall). Det är en mycket läsvärd artikel, trots att den fokuserar på språkvårdsfrågor, d.v.s corpusförändringar av språket. Personligen tror jag att huvudfrågan även för tyskan är domänförluster. Det är i och för sig sant att tyskan har haft svårt att värja sig mot onödig inlåning av engelska ord. En undersökning visade t.ex att tyskan bara klarade av att ersätta engelska internet- och datatermer till 50 procent, medan franskan och svenskan ersatte dessa till 80 procent. Ett exempel på tyskans domänförluster är tyskans användning inom EU. 1970, då Storbritannien fortfarande inte var medlem, skrevs 60 procent av utkasten till officiella dokument på franska, medan 40 procent skrevs på tyska. Trettio år senare skrevs 55 procent av samma utkast på engelska, 33 procent på franska och bara några procent på tyska.En aktiv tysk språkpolitik har varit problematisk med tanke på att nazismen även lyckades diskreditera det tyska språket. Men ett språk är aldrig rasistiskt eller förtryckande i sig. Tyska har varit modersmål för de mest skilda tänkare och personligheter: Martin Luther, Gottfried Wilhelm Leibniz, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Johann Gottlieb Fichte, Friedrich Hegel, Artur Schopenhauer, Heinrich Heine, Karl Marx, Friedrich Engels, Sigmund Freud, Albert Einstein, Karl Kraus, Marlene Dietrich, Heinrich Mann, Thomas Böll o.s.vGemene man i Tyskland vill dock värna om det tyska språket. Inför artikeln hade också Der Spiegel genomfört en opinionsundersökning. Bl.a ställdes frågan: "Sollte Deutsch als Staatssprache im Grundgesetz festgeschrieben werden?" 78 procent av tyskarna ville att tyskans ställning som officiellt språk skulle fastslås i grundlagen, medan 15 procent sade nej. På frågan: "Sollte Deutsch in der Europäischen Union eine grössere Rolle spielen?" svarade 65 procent ja, medan 29 procent svarade nej.En opinionsundersökning i Sverige skulle säkerligen ge ett liknande stöd till förslaget att svenska skall fastslås som officiellt språk i Sverige.Per-Åke LindblomDenna nätdagbok är knuten till Språkförsvaret

 

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 20 okt 19:18

(Mail till insidan@dn.se idag till DN)   Idag s 10: Den mindre blygsamma ( journalisten förstår inte ordet, menar blyga)... minns tillbaka på (kontamination av tänker tillbaka på och minns). I en och samma mening! Törs jag ens fortsätta läsa? Vil...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 20 okt 12:31

Ulrika Lindahl skrev den 28 april på ETC:   ”Det är inte någon hemlighet varför ojämlikheten har ökat. Dels har klyftorna i hela samhället ökat, vilket framför allt syns i boendesegregationen. Olika klasser bor på olika ställen. Och det syn...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 19 okt 14:35

Igår gjorde Jonas Borelius på "Språkförsvarets vänner" på Facebook följande iakttagelse:   "Idag lördagen den 17 oktober klockan 21:40 så pratas det följande språk på våra vanligaste SVENSKA TV-kanaler:   SVT1: Engelska SVT2: Engelska TV3...

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 18 okt 08:00

Söndagens svenskspråkiga sång   Arja Saijonmaa - Höstvisa   Söndagens svenskspråkiga dikt   Höst   Hösten städar sig själv med vindar. Under lönnarna lyser det åter så som vi år efter år blivit vana att se: Lövkronornas ljust be...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 17 okt 10:00

På Språkförsvarets webbplats pågår en debatt om modersmålsundervisningen i svenska skolor, föranledd av ett illa genomtänkt förslag från KD om nedläggning.  Den här debatten blossar upp då och då. Tyvärr bygger den rätt ofta på okunskap. Jag vill där...

Presentation

Omröstning

Vad anser du om att Sverige tillåter fullt skattefinansierade skolor att använda engelska som första undervisningsspråk i upp till 50 % av tiden i grundskolan och upp till 90 % i gymnasiet? Den senare elevkategorin läser endast svenskämnet på svenska.
 Helt rätt
 Bra
 Undervisning ska kunna ges på engelska men inte i så hög utsträckning som för närvarande
 Dåligt. Det huvudsakliga undervisningsspråket i svensk skola ska vara svenska
 Om en skola använder engelska som första undervisningsspråk, ska denna inte skattefinansieras
 Vet inte

Fråga mig

128 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
   
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<<< November 2006 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se