Den 28/1 skriver Carl Bildt i sin blogg, som dittills varit på engelska: “I'm not entirely certain how I will shape my future in the digital world. This blog in English is one of the alternatives, but another alternative is to do one more geared to the Swedish audience and then naturally in the local language. “Den 3/2 skriver han i den svenska versionen: ” Det var förra lördagen som jag började fingra runt och sätta upp denna blogg på svenska. Egentligen var det mest ett experiment. Jag ville se hur det såg ut innan jag bestämde mig för att gå vidare. Därav den rätt taskiga bild som var den enda mer eller mindre lämpliga jag hade tillgång till i hastigheten.Hur nyheten om bloggen spreds på nätet vet jag inte riktigt. Men spreds gjorde den alldeles uppenbart.Första dagarna något tiotal besökare. I början av veckan något hundratal. Inte så pjåkigt.Men nu noterar jag totalt ca 19.000 unika besökare under den “testperiod” som dessa dagar varit. Och antalet besökare har hitintills ökat varje dag under veckan. Betydligt mer än hälften av besökarna kom t ex under de två senaste dagarna.Jag är fast. Härmed meddelas officiellt att bloggen fortsätter.”Nu tänker jag inte yttra mig om Bildt som politiker, f.d statsminister eller utrikesminister utan enbart kommentera besöksfrekvensen ur ett språkligt perspektiv. Skulle inte den snabba ökningen av antalet besökare kunna ha något att göra med att Bildt skriver betydligt bättre och ledigare på svenska än på engelska? Jag tycker nämligen att hans engelska är ganska träig med en klar anstrykning av svengelska ordvändningar och satskonstruktioner.Per-Åke LindblomDenna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

 

Susanne L-A

14 februari 2007 13:11

Jag noterar att Bildt uttrycker sig som multinatonella företag då han i sin engelska blogg kallar svenska för "the local language". Men visst förtjänar han månadens tummen upp för sitt initiativ.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...

"Lugnt och tryggt" i Karlstad noteras - Oj! Det gällde visst inte endast i Karlstad...        Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag.   Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...