Alla inlägg under augusti 2007
I ett pressmeddelande, "Riv upp sexköpslagen och skrota ordet trafficking!", den 7/8 2007 från kristdemokraterna heter det:
"Trafficking är en vidrig företeelse som bör kallas vid sitt rätta namn - människohandel - för det är vad det handlar om."
Språkrådet håller med och tillägger:
"Ordet trafficking betyder dessutom egentligen bara 'olaglig handel', så på engelska måste man precisera vad det handlar om – narkotika, vapen, människor. Det finns alltså ingen som helst anledning att importera detta ord till svenskan."
Detta är ett exempel på hur ett engelskt låneord t.o.m kan bluddra till saker och ting.
Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.
Idag skriver Dagens Nyheter i sin huvudledare, "Järnkanslern", angående Anders Flodström, nytillträdd chef för Högskoleverket:
"Men det finns också skäl att höja mer än ett varnande finger. Ett - dock av lillfingerskaraktär - är Flodströms övertygelse att engelska bör bli huvudspråk inom den svenska högskolan.
Här utgår Flodström tämligen ensidigt från läget inom naturvetenskaplig forskning och förbiser att villkoren ser annorlunda ut inom å ena sidan grundutbildning och å andra sidan det mesta av humanistisk och samhällsvetenskaplig forskning. Där behövs en tvåspråkighetsstrategi, annars riskerar vi paradoxalt nog att försämra vårt internationella konkurrensläge."
DN:s kritik är naturligtvis korrekt. Men jag betvivlar att det räcker med att varna med ett lillfinger. Det behövs nog hela handen - i värsta fall en knytnäve.
Per-Åke Lindblom
Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|||||
6 |
7 | 8 |
9 | 10 | 11 |
12 |
|||
13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 |
19 |
|||
20 | 21 |
22 | 23 | 24 |
25 | 26 | |||
27 |
28 | 29 |
30 | 31 |
|||||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"