Alla inlägg den 18 november 2007

Av Nätverket Språkförsvaret - 18 november 2007 21:05


 

Även i  Danmark används engelskspråkiga yrkestitlar i allt större i utsträckning. Från danska ”På jobbet” juni 2007 saxar vi följande:


 ”Der er gået inflation i danskernes job-titler. Høj som lav på det danske arbejdsmarked får i disse år skiftet deres gamle stillingsbetegnelser ud med nye smarte som Front Line Officer, Key Account Manager og Supply Chain Manager ” 


Men vad är då en ”frontlinjeofficer”?


 ”Ja, man kunne jo fristes til at tro, at det var en person ved militæret, men nej – det er kort og godt hvad man i ”gamle dage” kaldte en receptionist.” 


Professor Flemming Poulfelt från Copenhagen Business School menar att


"denne indtrængen af det engelske sprog i de danske titler hænger sammen med, at virksomhederne forsøger at peppe de mindre attraktive stillinger op med en smart engelsk stillingsbetegnelse.  Ligeledes er der også en del snobberi forbundet med de engelske titler. For eksempel lyder det meget smartere at være 'Chief Accountant' end regnskabschef, 'kundeservicemedarbejder' lyder af mere end kassedame, og produktudvikleren uddeler flere visitkort, når der står 'Application Manager' på det.” 


Men de nya yrkestitlarna kan också skapa förvirring. Flera danska fackförbund upplever att de nya titlarna skapar förvirring hos medarbetarna. De får i ökad utsträckning hänvändelser från medlemmar, som sagt upp sina jobb till förmån för jobb med ”smartare” titlar. Senare finner de ut att deras ”manager”-titel inte helt lever upp till förväntningarna. Receptionisten kommer att upptäcka att hon/han visserligen befinner sig i frontlinjen, men knappast som officer…


Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret. .  

Presentation

Omröstning

Vad anser du om att Sverige tillåter fullt skattefinansierade skolor att använda engelska som första undervisningsspråk i upp till 50 % av tiden i grundskolan och upp till 90 % i gymnasiet? Den senare elevkategorin läser endast svenskämnet på svenska.
 Helt rätt
 Bra
 Undervisning ska kunna ges på engelska men inte i så hög utsträckning som för närvarande
 Dåligt. Det huvudsakliga undervisningsspråket i svensk skola ska vara svenska
 Om en skola använder engelska som första undervisningsspråk, ska denna inte skattefinansieras
 Vet inte

Fråga mig

128 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
      1
2
3 4
5 6 7 8
9
10 11
12 13 14
15
16 17 18
19 20 21
22
23
24 25
26
27 28 29
30
<<< November 2007 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se