Charlotte Gooskens är holländska och forskar i mellannordisk språkförståelse. I det senaste numret av Budstikken rapporterar hon om en undersökning, som genomfördes 2001 - 2002, av norska och svenska studenters förståelse av danska respektive engelska. Hon drar bl.a följande slutsatser:

"Vi har konstateret, at nordmænd er bedre til at læse dansk end engelsk, men bedre til at forstå talt engelsk end talt dansk. Svenskerne har flere korrekte oversættelser, både når det gælder talt og skrevet engelsk, end når det gælder dansk. Det er altså især i det dansk-svenske forhold, at engelsk kan konkurrere med skandinavisk, og man kan konkludere, at der måske er en reel fare for, at kommunikationen mellem svenskere og danskere i fremtiden først og fremmest vil komme til at finde sted på engelsk. Det kræver derfor en indsats, hvis man fortsat skal kunne tale om semikommunikation i en svensk-dansk sammenhæng." (Charlotte Gooskens: Hvad forstår unge svenskere og nordmænd bedst – engelsk eller dansk?).

Om du vill läsa mer av Charlotte Gooskens, se Språkförsvarets författararkiv!

Denna närdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

 

JP

25 december 2007 02:21

När jag häromdagen satt på bussen till arbetet i Östersund så klev det nästan halvvägs på en dansk kille och en svensk tjej - båda kring 20 år - som satte sig precis bakom mig. Tyvärr så talade de engelska till varandra. Det var rätt upprörande. Helt klart fram för någon form av främjande för att yngre danskar och svenskar ska lära sig förstå varandras språk.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...