Alla inlägg den 6 februari 2008

Av Nätverket Språkförsvaret - 6 februari 2008 21:56


Översättningspriset Pro Lingua delades för första gången ut under Bok & biblioteksmässan september 2007. Det gick till David Dunér, fil. dr i idé- och lärdomshistoria vid Lunds universitet och Lennart Schön, professor i ekonomisk historia vid Ekonomihögskolan, Lunds universitet. Författarna fick omkring en kvarts miljon kronor var för att finansiera en kvalificerad översättning till ett stort internationellt språk.  Tidskriften Tvärsnitt ställde sex frågor till pristagarna, bl. a denna:

Varför valde du att skriva på svenska?”


David Dunér, fil dr i idé- och lärdomshistoria vid Lunds universitet, svarade:


Det som talade för att skriva boken på engelska var att ämnet för avhandlingen, Swedenborg, var något så ovanligt som ett svenskt ämne som handlade om en person som har tilldragit sig betydligt större intresse utomlands än i Sverige. Men jag fastnade vid svenskan, därför att jag tänker på svenska och tycker om att formulera mig på svenska. Språket är för mig mitt precisionsinstrument. På samma sätt som naturvetare behöver exakt mätutrustning och noggranna mätresultat, behöver jag som historiker vara exakt och noggrann med språket och tankarna. Jag kan inte fumla med ord som jag inte riktigt behärskar i alla dess konnotationer. Resultatet hade aldrig blivit så bra om jag hade försökt skriva den på engelska.”


Lennart Schön, professor i ekonomisk historia vid Ekonomihögskolan, Lunds universitet.:


 ”Svenskan var ett ganska självklart val för mig. Det finns flera skäl för att skriva boken på svenska. Historien har naturligtvis tilldragit sig i ett kulturellt sammanhang och svenskan ger rikare möjligheter att uttrycka detta. Ett viktigt skäl är också att jag velat anknyta till många människors erfarenheter och sätta in dessa erfarenheter i ett vidare sammanhang. På så sätt kan boken ha något att ge inte bara till forskare och studenter utan också till en bredare publik utanför universiteten.”


Läs hela artikeln, "Med Pro Lingua når forskningen utanför gränserna", i Tvärsnitt nr 4/2007!


Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

Av Nätverket Språkförsvaret - 6 februari 2008 14:01


(Denna text är hämtad från Språkrådet och återges här i lätt redigerad form.)


Årets första nummer av Språktidningen har kommit ut:


  • Nyorden 2007: från agflation till zorra. Sex sidor med Språkrådets nyordslista.
  • Jasenko Dervisic: Svenska ord erövrar världsspråk. I Sverige talas spanska, serbokroatiska, turkiska och arabiska med svenska lånord. Hur anpassas lånorden?
  • Moa Schulman: Läsarna lider när ingen korrar. Tidningarna avvecklar sina korrekturläsare, korrfelen blir vanliga och läsarna klagar – men inte så mycket. Moa Schulman har talat med tidningsledare, språkvetare och korrekturexperter.
  • Roger Johansson, Victoria Johansson, Åsa Wengelin: Se upp och vinn tid! Den som ser på skärmen i stället för på tangentbordet skriver fortare, men kanske inte bättre. Rapport från ett forskningsprojekt.
  • Maria Löfstedt: De har slängt läseböckerna. Reportage om en norsk metod som lär barnen läsa genom att de först får skriva på datorn. Resultaten är bra, men svenska läsforskare är ändå kritiska. ”Nästan all ny pedagogik ger bättre resultat i början.”
  • Anneli Hagman: Leopold skrev att och vållade rikstumult. Än i dag stavar vi ungefär som Carl Gustaf af Leopold bestämde 1801 på Svenska Akademiens uppdrag. Men att, upp, till, löjtnant och fåtölj för at, up, til, lieutenant och fauteuil var inte oomtvistat.
  • Nils Johan Tjärnlund: Kinafeber. Kurserna i kinesiska på svenska skolor och universitet är fulltecknade, och många kineser studerar i Sverige.
  • Urban Östberg: Världens modernaste afrikaans. Afrikaans var den vita befolkningens språk i Sydafrika, nära släkt med nederländska. Afrikaans har överlevt apartheid och utvecklas i dagens Sydafrika.

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

Presentation

Omröstning

Är älvdalskan ett språk eller en dialekt?
 Älvdalskan är ett språk
 Älvdalskan är en dialekt
 Vet inte

Fråga mig

142 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
        1 2 3
4 5 6 7
8
9 10
11
12 13 14 15
16
17
18 19
20
21 22
23
24
25
26
27
28
29
<<< Februari 2008 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skapa flashcards