(Brev till Språkförsvaret)

Hej,  

Expressens ledare den 24 juli 2009 är inte bara utmärkt skriven artikel, utan tar upp en mycket viktig sak, nämligen språkvård! Inte bara viktigt för att vidmakthålla och utveckla det svenska språket, utan än viktigare för att säkerställa integreringen av invandrare i det svenska samhället där språket är en nyckelfaktor.  

Av en händelse så besökte jag Skogskyrkogården dagen innan jag läste Expressen, och till min stora förvåning så kallas Skogskyrkogårdens besökscentrum för ”Visitors Center”! Detta sagt, man kan med fog anta att huvuddelen av kyrkogårdens besökare är svenskspråkiga, varav många är äldre med ingen eller ringa kunskap i engelska språket.   För det kan väl inte vara så att kyrkgårdsförvaltningen förväntar sig en strid ström av internationella besökare till Greta Garbo’s grav, och därför har valt att kalla sitt besökscentrum för Visitors Center, dessutom med amerikansk stavning av ”Center”. Eller är det ett försök att locka utländska besökare till cafeterian i besökscentrum?

Jag anser att detta är ett typiskt exempel på dumheter, och jag hoppas att ni vid lämpligt tillfälle uppmärksammar detta.

Vill ta tillfället i akt, att tacka er för JO-anmälan. Det skall bli mycket intressant att se hur JO ställer sig!  

Med vänliga hälsningar  

Per Collberg  

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

I Språkförsvarets JO-anmälan den 19/7 av Stockholms stad kritiserades beteckningen ”Stockholm Business Region” (SBR)  – det hette tidigare Stockholms Näringslivskontor. Det viktigaste argumentet för namnbytet, som i ett nafs exkluderade den svenska beteckningen, var att SBR minsann vände sig till utländska, internationella kunder, som alla naturligtvis också förstår engelska. 

Nu har vi fått veta från säker källa att nittio (90) procent av SBR:s kunder är – svenska företag! Ridå alltså. 

Dessutom har det påpekats att kunder med engelska som modersmål associerar ”Region” med ett geografiskt område. Utöver ”region, område, trakt, nejd, distrikt” kan  det engelska ordet ”region” visserligen också ha - enligt en ordbok – den bildliga betydelsen av ”rymd” eller ”rike”, men det är ännu mer långsökt i detta fall.

Språkförsvaret  anordnar i höst en seminarieserie. Det första seminariet, ”Så spikar vi svenskan i EU!”, handlar om svenskans ställning i EU. Hur ska egentligen svenskan försvaras inom EU? Det råder naturligtvis olika uppfattningar om den saken. Detta kom bl.a till uttryck då regeringen i sitt förslag till språklag strök den mening som betänkandet ”Värna språken” hade föreslagit: ”Den som företräder Sverige i Europeiska unionen ska använda svenska när tolkning erbjuds, om det inte av särskilda skäl är lämpligare att använda ett annat språk”. Riksdagens beslöt också i enlighet med regeringens förslag.

Inledare: Maria Bodner Gröön, konferenstolk; Ulf Holm, Miljöpartiet och f.d EU-parlamentariker samt Birgitta Lindgren, Språkrådet.

Seminariet äger rum kl. 13.00 – 15.30 den 19/9 2009. Plats: Fabiansalen, ABF-huset, Sveav. 41, Stockholm. Medarrangör bl.a ABF. Inträde: 50 kr.

Det andra seminariet den 21/10 handlar om den nordiska språkgemenskapen och det tredje den 26/11 om finlandssvenskan. Plats i båda fallen ABF-huset. Mer information senare.