När det gäller den mellannordiska språkförståelsen framgår det av flera undersökningar att i synnerhet den dansk-svenska talspråksförståelsen kan vara problematisk: danskar brukar förstå svenskar betydligt bättre än tvärtom. I en artikel på svenska på Sprogmuseets blogg berättar Jan Vanhove m.fl om sin undersökning av skiljaktigt uttal i danska och svenska och dess betydelse:

”Den dansk-svenska talspråksförståelsen är alltså asymmetrisk. Det är inte helt klart varför det är så, för vi har ju alla lärt oss i skolan att avståndet mellan A och B är lika stort som avståndet mellan B och A. Varför gäller det då uppenbarligen inte för språklig förståelse?

En anledning skulle kunna vara att svenskar inte tycker om Danmark, dess befolkning och dess språk i samma utsträckning som danskar tycker om Sverige, svenskar och svenskan och att de därför är mindre benägna att anstränga sig att avkoda danskan. Men i så fall borde det också finnas en asymmetri vid skriftspråksförståelsen – och där klarar sig svenskar och danskar ungefär lika bra.

En alternativ förklaring är att det danska uttalet skapar problem för svenskar, medan det svenska uttalet inte är särskilt problematiskt för danskar. Det är den här hypotesen vi har fokuserat på i den här undersökningen. Den centrala frågeställningen är om danska och svenska vokaler uttalas lika tydligt. Om det skulle visa sig att danska vokaler uttalas ’slarvigare’ än svenska vokaler så skulle det delvis kunna förklara varför svenskar har större problem med talad danska än omvänt. I det följande sammanfattar vi undersökningen och resultaten.”

Det kan tilläggas att det anses råda en liknande situation mellan spanska och portugisiska. Portugiser sägs ha lättare att förstå spanska än spanjorer portugisiska.

Läs hela artikeln!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Susanne L-A

29 maj 2010 15:26

Med tanke på att forskning har visat att danska småbarn lär sig sitt modersmål senare än andra barn skulle det väl kunna ligga något i att talad danska är svårare att uppfatta än t ex svenska.
Intressant med skillnaden mellan spanska och portugisiska. Jag gillar portugisiska men har tänkt att det låter lite som en förvrängd sorts spanska. Och jag känner en portugis som tycker att portugiska är ett mjukt språk medan spanska låter hårdare. Kanske danskar tycker likadant om sitt språk i förh till svenska? :-)

 

Per-Åke Lindblom

29 maj 2010 20:50

Jag besökte Lissabon i början av maj och fick bekräftat att portugisiskan ligger närmare spanskan än vad katalanskan gör, i varje fall om jag utgår från skyltning på respektive språk. Katalanskan har betydligt fler egna ord, som skiljer sig från spanskan, än vad portugiskan har. Och portugiskan är ett vackert sångspråk...

 

Jonas Borelius

2 juni 2010 22:39

Teorin om att det är det danska uttalet som skapar problem med danskan för svenskar tycker jag låter mycket troligt. Många (svenskar) jag talat mer påstår att de förstår skriven danska mycket bättre än talad. Min erfarenhet är likadan efter många år på SAS och mycket samarbete med danskar. T ex är ju bokstaven "g" stum i danskan - åtminstone när den kommer före en mjuk vokal som till exempel i namnet Jörgen som på danska uttalas "Jören". Kastrup ligger på halvön Amager som blir "Amaer" på danska osv.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...