HIMMELSKA FORDON är rubriken på en blänkare på Namn och Nytt i DN idag. Orden syftar på en skylt vid Nybroplan i Stockholm som ska varna fotgängare för passerande spårvagnar. Texten lyder ordagrant:

LOOK UP

Tramcars passing

Man har alltså rakt av översatt "Se upp", vilket borde framkalla ett och annat försmädligt flin hos passanter som är mer hemma i det engelska språket än Stockholms Lokaltrafik. För ännu har vi väl inte fått svävarbanor i stan?

Hillo Nordström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Östen Dahl

2 september 2010 09:16

Fullt så idiotiskt är det inte, eftersom den svenska texten inte lyder "Se upp" utan "Titta upp". Men förstås ändå inte helt lyckat på engelska, om inte annat för att alla kommer att tro att det är en misslyckad översättning av "Se upp".

http://www.ling.su.se/staff/oesten

 

Hillo

2 september 2010 15:25

Såg SL:s stora annons i diverse dagstidningar idag. Där "marknadsför" man uppmaningen "Titta upp" med ett antal krystade råd, som att lyfta blicken från trottoaren, mobiltelefonen och cykelstyret. Men vem går eller cyklar genom ett av Stockholms mest trafikerade områden med blicken nitad på en fläck framför fötterna eller framhjulet. Det skulle vara att sms:andet kräver att blicken riktas neråt, men endast självmordsbenägna individer torde ägna sig åt denna sysselsättning när de korsar hårt trafikerade Stockholmsgator.

Faktum är att när jag läste annonsen var jag övertygad om att den vär SL:s sätt att rättfärdiga sin klantiga engelska, som man nog har fått en hel del spott och spe för.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...

Hej!   På Sveriges Radios webbplats  står följande:   "Upptäckten är över 2000 år gamla och ovanligt välbevarade trots det vulkanutbrottet Vesuvius som lämnade staden i aska".   Men på dessa få ord finns flera grammatikfel och ett sakfel:...

Söndagens svenskspråkiga sång och dikt 2024-04-14   Söndagens svenskspråkiga sång   Sara Eng - Trollkarlen från Indialand    Söndagens svenskspråkiga dikt   Den norske viking som grundade Limerick säkert samma dag, samma timme fick...

      Och denna "verksamhet", som också förstör elevernas kunnskaper i samt känsla för att vilja använda det svenska språket, betalar samtliga svenska skattebetalare för via skatten (skolpengen).   Enligt den svenska språklagen från 2009 ...