(Bild tagen på Halmstads stadsbibliotek)

 Man blir alltid lika fascinerad varje gång. Vad är det man vill åstadkomma med frasen "quick choice"? Ordet kan översättas direkt till vanlig svenska: "snabbval". Det går alltså att säga att säga samma sak på svenska. Hur motiverar man språkvalet egentligen? Det måste absolut finnas en tanke bakom. Tror man att biblioteksbesökarna kommer att rusa fram till ett bord med en engelskspråkig text? Tror man att särskilt de ungdomliga besökarnas nyfikenhet kommer att väckas? Tror man att engelskan har den mirakulösa förmågan att utföra gärningar? Är inte den som låter sig lockas av det engelska språkvalet egentligen ganska obildad? Och är inte den som tror det, egentligen ännu mera obildad?

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

xzpq

31 oktober 2010 13:11

Risken som biblioteket tar är att någon med ett snabbt ögonkast registrerar skylten och uppfattar det som om det är engelskspråkiga böcker som man flaggar för. Och därför går vidare utan att ge bordet, och böckerna på det, någon mer uppmärksamhet.

 

Susanne L-A

31 oktober 2010 18:38

Har frågorna ställts till bibliotekspersonalen? Skulle vara kul att veta hur de motiverade sitt språkval i så fall.

 

lr.

1 november 2010 12:35

Nyheter på esperanto:

http://www.youtube.com/watch?v=I5uFAM15SDA

 

Per-Åke Lindblom

1 november 2010 13:13

Susanne, fotografen har berättat att han har skrivit till Stadsbiblioteket. Så fort det kommer ett svar, läggs brevväxlingen ut på Språkförsvarets webbplats.

 

Stadsbiblioteket i Halmstad

1 november 2010 13:37

Hej,
tack för ett intressant resonemang kring frasen "Quick choice".

Quick choice är namnet på själva möbeln och inte resultatet av någon övertro på engelskans mirakulösa förmågor.

Vi håller med om att det inte ser bra ut och ändrar därför skyltens lydelse till en beskrivning av hyllans funktion det vill säga "Boktips".

Vänligen
Finn Axelsson
Stadsbiblioteket i Halmstad

http://www.halmstad.se/bibliotek

Nätverket Språkförsvaret

1 november 2010 21:26

Teck för det!

 

Hillo

1 november 2010 21:51

Snyggt! Det är bara att gratulera Stadsbiblioteket i Halmstad för sitt insiktsfulla agerande.

 

Mikael Gaunitz

2 november 2010 13:43

Mycket snabbt agerande.
Fler borde följa efter.

Väldigt bra.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...