Europeiska företag måste översätta sina webbsidor, om de vill nå ut till andra länder. Detta är en av de huvudsakliga lärdomar som kan dras från Eurobarometerundersökningen "User language preferences online".

Mer än 13000 internetanvändare från alla EU-länder intervjuades i denna undersökning om sina attityder angående användningen av olika språk på Internet.  Nio av tio Internetanvändare sade att om de hade möjlighet att välja språk, skulle de alltid välja att besöka en sida på sitt eget språk.

Ungefär hälften av respondenterna använder av och till ett annat språk än sitt eget (mestadels engelska), när det söker information på nätet. Bara en tredjedel av dem skulle använda ett främmande språk – när de skriver e-mejl, sänder meddelanden eller skriver in kommentarer på webben. Andelen användare som skulle köpa en produkt på nätet på ett främmande språk uppgår bara till en på fem.

Läs mera i rapporten!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

lr.

14 maj 2011 23:52

Intressant!

Men det är faktiskt en ganska tråkig nyhet för den mesta informationen finns inte på ett språk.

 

Gunnar Gällmo

15 maj 2011 00:19

Nej, de föredrar webbsidor på _sitt_ eget språk; "deras" är en anglicism.

http://metrobloggen.se/esperanto

 

Hillo

15 maj 2011 09:59

Får jag tillåta mig att kritisera en ärad kollegas språkbruk? I första sidans hänvisning till ovanstående blogginlägg står det helt korrekt: "Internetanvändare föredrar webbsidor på SITT eget språk." I det faktiska inläggets rubrik har SITT blivit DERAS. Vi ska väl i vår kamp mot slentrianmässig användning av engelskan inte ägna oss åt slentrianmässig användning av svenskan ;-).

 

Björn

15 maj 2011 23:09

Hillos kommentar hade jag tänkt göra. Eftersom det rör sig om Språkförsvaret, tillåts språkpedanteri rimligen. Rubriken har på svenska betydelsen att internetanvändare föredrager webbsidor på _sidornas_ egna språk. En nyans som inte är lika lätt att uttrycka på somliga andra språk. t.ex engelska.

 

Rubriksättare

16 maj 2011 12:47

Rubriken har ändrats i enlighet med kritiken.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...