Häromdagen hade den alltid lika läsvärde Lars Linder på DN en liten blänkare med rubriken "Hågkomst. Ett slag för ordets återupprättelse." Så här skriver han:

Ju mer hjärnan nu kartläggs, desto mer överhängande blir behovet att hitta ett svenskt ord för engelskans "mind". Vi har inget begrepp för de samlade tankar och känslor som rör sig i huvudet, och efter att ha läst en bok om hjärnan där översättaren vilset kryssar mellan "medvetande" och "sinne" inser jag att något måste göras.

Jag föreslår att vi återupprättar det gamla utmönstrade "håg". Det som går igen i "tvehågsen", "hugskott" och åldrade uttryck som "slå henne ur hågen". Odens korpar hette ju också Hugin och Munin, Håg och Minne. Den där helsidan i engelska ordböcker med synonymer kunde då kortas till en kärnfull rad: /hf/Mind// [maind], s./kurs/Håg//."

Jag ansluter mig omgående och helhjärtat till Lars Linders förslag och kommer att använda ordet håg så fort tillfälle bjuds.

Hillo Nordström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

MArkus Söderman

16 juli 2011 16:39

Man kan ju alltid vara "glad i hågen":)

 

Per-Åke Lindblom

17 juli 2011 22:25

På hälsingedialekt har vi också det vackra ordet "ontögen" (ont i hågen), vilket naturligtvis betyder "orolig". Min mammas moster var alltid ontögen, då hennes man eller jag (som bodde hos dem under långa perioder)inte behagade komma hem på utlovad tid.

 

Susanne L-A

18 juli 2011 09:26

Det är en tilltalande tanke att "återupprätta" det gamla ordet håg och använda det som synonym för "mind", men problemet med ordet är att det inte finns i pluralform... för "hågar" kan man väl inte säga...?

Nätverket Språkförsvaret

18 juli 2011 09:49

Det borde gå att konstruera en pluralform. Försöker komma på ett jämförbart ord, men alla jag tänker på är i utrumform, som "val", "kynne" o dyl.

Nybildning av former är ju inte helt otänkbart: vad sägs om "få, färre, färst" ;-).

Hillo

 

MArkus Söderman

26 juli 2011 18:04

@Per-Åke Vars ifrån Hälsingland är du? Jag är inte bekant med "ontögen".

 

Per-Ake

27 juli 2011 20:14

Min mammas moster, foedd 1899, som bodde hela sitt liv i Kvavtjaern, Njutaangers socken, anvaende detta uttryck.

 

Per-Åke Lindblom

28 juli 2011 23:39

@Markus, tidigare vare dialektsplittringen ganska stor i Hälsingland. Jag har själv stött på dialektord från Hälsingland i olika sammanställningar, som jag faktiskt aldrig har hört. Jag växte upp i Arbrå och Njutånger socken och det innebär att jag har missat en del dialektala ord från andra socknar, särskilt de från "periferin".

 

Marianne

26 mars 2012 22:13

Jag vänder hågen mot mitt forna hemland

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...