Alla inlägg den 17 augusti 2011

Av Nätverket Språkförsvaret - 17 augusti 2011 15:57

(Texten är hämtad från Språkrådets webbplats)


Sedan augusti 2009 har det norska språkrådet jobbat med att ta fram datatermer på norska. Nu har den första termlistan publicerats.


Datatermgruppen i Norge startades av Språkrådet och har representanter från bland annat översättningsföretag, myndigheter och högskolor. Gruppens uppgift är att ta fram förslag till norska datatermer, huvudsakligen för nya dataord som ännu inte etablerats i språket, för både nynorsk och bokmål.

Ur svenskt perspektiv är det intressant att se vilka strategier för datatermer man väljer i Norge. Vissa ord behåller man på engelska, men med norsk stavning. Ett sådant exempel är poddkast. Men det finns också exempel på ord som i svenskan behållit sin engelska form, som finns översatta till något motsvarande på norska; exempelvis rekommenderas nettprate för chatta.

Läs hela listan på Språkrådets webbplats.


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Presentation

Omröstning

Är älvdalskan ett språk eller en dialekt?
 Älvdalskan är ett språk
 Älvdalskan är en dialekt
 Vet inte

Fråga mig

142 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
1
2
3 4 5 6
7
8
9 10 11 12
13
14
15
16 17 18 19
20
21
22 23 24 25
26
27 28
29
30
31
<<< Augusti 2011 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skapa flashcards