I lördags berättade Carina Burman i Svenska Dagbladet varför man ska lära sig flera språk:

"Litegrann är det som att köpa spännande saker på loppmarknad - man vet aldrig när man behöver fler språk. Med åren har jag fuskat i ytterligare några. Det finns nämligen ännu ett gott skäl att studera språk: litteraturen. Nästan alltid förlorar litteratur i översättningen. Givetvis finns det skickliga översättare som presterar kongeniala översättningar och goda stilister som förmår lyfta en medoker äventyrsroman, men oftast vinner man på att läsa ett verk på originalspråk."

Dessutom begränsar man sin egen horisont, om man enbart är hänvisad till svenska och engelska, när det gäller informationssökning, exempelvis på nätet. EU:s målsättning att EU-medborgarna förutom sina egna modersmål också bör lära sig två främmande språk är en utmärkt målsättning.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Östen Dahl

18 september 2011 23:50

Det som sägs här verkar säga emot det som sades i det här inlägget:
http://sprakforsvaret.bloggagratis.se/2011/07/12/5800600-oversattaren-kan-spraket-bast/
Har Språkförsvaret en officiell linje i frågan - ska man läsa originalet eller översättningen?

 

Per-Åke Lindblom

19 september 2011 01:58

Nej, såvitt jag vet har vi ingen officiell linje. Jag ser heller inget skäl varför vi måste ha det. Det beror väl på hur väl man förstår det främmande språket i fråga? Och är det en antingen-ellerfråga? Carina Burman pläderar ju för att man ska lära sig fler språk för att njuta av skönlitteratur på originalspråket;det kan aldrig vara fel... Sedan är det annan sak om vederbörande någonsin lär sig ett visst främmande språk lika väl som modersmålet.

 

Hillo

19 september 2011 11:52

"Vederbörande" kan t o m lära sig ett visst främmande språk bättre än modersmålet - även i vuxen ålder ;-).

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...