Direktlänk till inlägg 29 november 2011

Hotellsvenskan - en egen sorts svenska?

Av Nätverket Språkförsvaret - 29 november 2011 20:05

Den här informationen hittar man på Hotell Stockholms webbsida:


"Charmigt hotell i den äldsta delen av Stockholm Koppla av i prakt, mitt i hjärtat av Gamla Towns smala gränder, butiker, hundratals restauranger och livliga offentliga utanför. Detta 51 rums hotell ligger i en charmig 17th century byggnad i den äldsta, mest förtjusande del av Stockholm, på ett hörn som vetter mot stadens trendiga Sdermalm distriktet och Slussen utbyte. Det kungliga palatset, katedralen, Riddarhuset och Riddarholmen med dess historiska kyrkan är mindre än 500 meters avstånd. Frukostbuffé och trådlöst bredband ingår Vår frukostbuffé, som ingår i rumspriset, erbjuder enorma valfrihet att komponera din egen frukost menuwhether du prioritera en hälsosam start på dagen eller vill ha lite lyx. Trådlöst bredband ingår i rumspriset och du kan logga in med ditt namn och rumsnummer från din webbläsare. Om du inte har en dator med dig, Theresa gäst-PC med tillgång till Internet i receptionen.


Hotellrum Hotellrum varierar i storlek från något mer kompakt standard erbjudanden, mer rymlig luxuöst boende. Alla rum har trägolv, ljusa och individuellt inredda i gustaviansk stil med nyrenoverade badrum och mysiga sängar som ökar både ovanligt charmiga hotellet erfarenhet i den pittoreska Gamla Stan.


Pris: Boka Rica Hotel Gamla Stan just nu för mellan 2271 - 2278 kr."


Det kan väl ändå inte vara en människa som har skrivit detta utan någon som blint har förlitat sig på ett översättningsprogram från engelska till svenska?


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)


 
 
Rica Hotels

Rica Hotels

30 november 2011 12:05

Hej,

Tack för informationen om hotelltexterna på sthlmhotell.se
Jag ser att alla texterna är översatta på ett felaktigt sätt.

Jag kontaktar direkt sthlmhotell.se för en uppdatering.

Mikaela Persson
Marknadschef
Rica Hotels

http://www.rica.se

Nätverket Språkförsvaret

30 november 2011 20:09

Föredömligt snabb reaktion!

 
Ingen bild

lr.

1 december 2011 14:27

Gamla Town :))

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 15 juni 12:28

Kommentar till Cecilia Eklund, Presschef, Helsingborgs stad med inlägget "Därför använder vi oss till en del av engelska", HD den 4 juni:   Det är ju bra att ni på kommunen följer språklagen från 2009. Glädjande är att ni också försöker vårda och...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 14 juni 08:00

I Expressen den drar två debattörer,  Roland Andersson och Martin Lindbom, följande slutsatser med anledning av att bland annat så många som 87 procent av eleverna på introduktionsprogrammen i Malmö blir utan gymnasieexamen:   ”Det är grund...

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 13 juni 12:00


   ...ett centrum och ingenting annat!   Deras "beach" klarar jag mig utan - sju dagar i veckan.   Också språkförsvarare    (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 13 juni 08:00

Söndagens svenskspråkiga sång   Monica Zetterlund - Sakta vi gå genom stan   Söndagens svenskspråkiga dikt   Stockholmsbild   Nu ljuflig Junidag Med dröjande behag För några korta timmar afsked tager Och Mälarns fagra stad Stå...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 12 juni 17:22


  Som jag har skrivit förut har jag blivit miljöskadad av all engelska som översköljer oss. Företaget Mathem, som levererar mat hem till dörren, tolkade jag först som en förkortning av det engelska ”mathematic”. När jag sedan insåg at...

Presentation

Omröstning

Vad ska parken på Södermalm i Stockholm heta? Det oanvända järnvägsspåret mellan Skanstull och Södersjukhuset ska omvandlas till park. Centerpartiet i Stockholm föreslår att den ska heta Stockholm Low Line med hänvisning till New York High Line.
 Stockholm Low Line
 Spårpromenaden
 Spårsta
 Järnbaneparken
 Spårparken
 Spårlösabacken
 Vagnparken
 Järnvägsparken
 Söderparken
 Passagen
 Bangårdsparken
 Stickspåret
 Södra spårparken
 Spårlösparken
 Stockholms södra spårpark
 Rälsparken
 Villospåret
 Centerspåret
 Transsödra järnvägsparken
 På spåret

Fråga mig

133 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
  1 2
3
4 5
6
7
8 9 10 11 12 13
14 15
16
17 18 19
20
21 22 23 24 25
26
27
28
29 30
<<< November 2011 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se