Detta är ett brev, som har skickats till de nämnda adressaterna. Se även detta inlägg tidigare i nätdagboken.

Föreningen Life-Link                               Uppsala Föreningsråd                              Uppsala Kommun

c/o Hans Levander                                   Kungsängsgatan 74                                  753 75 Uppsala

Vårdkasvägen 11                                      753 18 Uppsala

753 18 Uppsala

Jaha! Så sällar ni er till raden av svenska lokalpolitiker som med bristfällig engelska ska slå ett slag för sin kommun. Uppsala City of Care betyder inte vad ni vill att det ska betyda. Den med engelska som modersmål tvingas tolka orden eftersom de låter främmande i den sammansättningen.

I min engelsk-svenska ordbok på närmare tvåtusen sidor läser jag bland annat care of eller care for i fler sammansättningar, men of care förekommer endast i en – full of care som betyder bekymmersam. Menar ni verkligen på fullaste allvar att ni vill marknadsföra er stad så?

Uppsala den bekymmersamma staden!

Med vänlig hälsning

Gunnar Lund

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)