Direktlänk till inlägg 12 december 2012
Tidigare denna höst skickade såväl Jonas Borelius som Hillo Nordström in anmälningar mot olika radioprogram till Granskningsnämnden för radio och tv. Samtliga anmälningar gällde bristande översättningar från engelska till svenska.
I båda fallen har Granskningsnämnden meddelat att den inte avser att behandlar anmälningarna. Detta har skett med en liknande motivering, eller rättare sagt avsaknad av motivering. Se svar till Jonas Borelius:
”Vad du tar upp i anmälan ger inte anledning att anta att det har förekommit någon överträdelse av de bestämmelser som gäller för sändningarna. En ordförande i granskningsnämnden har beslutat att din anmälan inte kommer att prövas av nämnden.”
Granskningsnämnden behagar alltså inte prestera konkreta argument varför anmälningarna inte kommer att behandlas. ”En ordförande” trycker tydligen på en knapp och sänder iväg ett standardiserat svarsbrev. Det är väl föga troligt att ledamöterna i Granskningsnämnden sköter sina sysslor på sin dyrbara fritid utan uppbär lön eller arvode i stället.
Konsekvensen är att Granskningsnämnden anser att det är i sin ordning att inte lägga någon större vikt vid att översätta från engelska till svenska.
Per-Åke Lindblom
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...
För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag. Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | 2 |
||||||||
3 | 4 |
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |||
10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | |||
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | |||
24 |
25 |
26 |
27 | 28 | 29 | 30 |
|||
31 | |||||||||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"