Avinor

26 januari 2013 16:18

"Neuenburg" är nog mer känd som Neuchâtel på svenska.

Några fler kantonsnamn som kan anta lite olika form beroende på språket:

Genève – Genf
Vaud – das Waadtland
Grisons – Graubünden
Valais – Wallis
Bâle (-Campagne, -Ville) – Basel (-Landschaft, -Stadt)
Berne – Bern
Zurich – Zürich
Saint-Galle – St. Gallen

Som synes är det oftast bara en fråga om stavning. Vanligast på svenska är nog att man använder namnet på kantonens huvudspråk, även om jag aldrig har sett någon rekommendation. Lite svårare blir det med en tvåspråkig kanton som Valais/Wallis. Märkligaste "översättningen" är nog ängen Rütli, som på franska av någon anledning har fått en extra bokstav: Grütli.

inga johanson

26 januari 2013 16:39

inte bara på franska har ordet "sale" en speciell betydelse
"sale" på esperanto är en adverbsform av salt
och saltade räkningar har vi hört talas om.

Björn I Ohlson

27 januari 2013 14:44

BRA!

Rundgången

28 januari 2013 18:34

Sale har aldrig haft någon plats i franskan. I svenskan är det rena rundgången. Från fornsvenskan har vi sala som i den anglosaxiska grenen blev sale och i den svenska salu. Salu har ibland stavats sale i äldre svenska. Mycket av den pågående anglifieringen är rena återgången till fornsvenska.

När affärsidkarna tycker sig vara moderna i sitt språkbruk ör de i själva verket urmossiga.

Mikael Gaunitz

29 januari 2013 15:47

Min goa bror, numera dessvärre bortgången, travade in i en butik i Sveriges land och insisterade på att få köpa salt, som det ju annonserades för på stora plakat.

Bror min tilltalade de oförstående och fågelholksgapande ekspediterna på italienska.