Avinor

6 februari 2013 12:45

Nja, så knivskarp är inte skillnaden i användning mellan språken, även om ordet definitivt används i bredare bemärkelse på engelska.

Så här står det i min Oxford-ordbok:
-----
economic activity concerned with the processing of raw materials and manufacture of goods in factories: the competitiveness of American industry.
• [ with adj. or noun modifier ] a particular form or branch of economic or commercial activity: the car industry | the tourist industry.
-----

Grundbetydelsen är alltså samma som på svenska, där "tillverkningsindustri" för övrigt finns belagt från 1880 (källa: SAOB).

En av Reinfeldts latmaskar

6 februari 2013 19:08

Å 1641 används ordet industri för första gången i skriven svenska enligt SAOB. Det kommer från latinets strävsamhet, driftighet och företagssamhet. Hårdrar man enligt grundbetydelsen blir Reinfeldts påstående en förödande dom över oss svenska.

Vi är inget mer en samling latmaskar, tydligen.

cj

7 februari 2013 12:02

Hej Avinor Tautologen! ;-)

Förresten, är det inte du som har skrivit "Äldreomsorgen i Övre Pitedalen" och "Förensligandet i det egentliga Norrbotten"...?

Visst är det så, annars, att en-betydelsen av industry/industri i grunden är densamma som sv-betydelsen. Men slapp användning och en obildad allmänhet i US-en-miljön (främst) har lett till dagens förvirrade bruk av begreppet "industry" där borta. Och det finns många andra exempel på effekten av samma mekanism.

Här hemma tas sedan den (felaktiga) terminologin för kungsord av en gapande engelskbeundrande publik, och vips har vi fått den "tillverkande industrin". Det är ju likartat med att säga "en tresidig triangel" eller "en rund cirkel".

Att ett felaktigt begrepp på svenska finns belagt 1880 av SAOB säger mer om SAOB:s redaktion av 1880 än någonting annat. Menar undertecknad.

Runda trianglar och tresidiga cirklar

10 februari 2013 20:32

Tillverkning och industri är inte synonyma begrepp. Försök att ersätta tillverkning med industri i följande exempel. Tillverkningsdatum, tillverkningsfel, tillverkningskostnad, tillverkningsmaterial tillverkningsnummer, tillverkningstid och tillverkningsår. Det låter sig inte göras.

Vad gott om sammansatta ord det finns som slutar på industri. De här har jag funnit i SAOL. El-industri, tv-industri, bas-, bil-, kyl-, sex-, sko-, små-, såg-, trä-, atom-, bygg-, data-, film-, flyg-, glas-, gruv-, järn-, kemi-, olje-, porr-, rymd-, skiv-, sten-, stor-, stål-, teko-, tele-, teve-, torv-, fiske-, gummi-, hemma-, konst-, kraft-, krigs-, massa-, medie-, musik-, möbel-, nöjes-, plast-, skogs-, tegel-, vapen-, varvs-, cement-, export-, maskin-, metall-, nyckel-, parfym-, råvaru-, socker-, textil-, tobaks-, turist-, elektro-, garveri-, konserv-, pappers-, trävaru-, bryggeri-, byggnads-, elektron-, försvars-, offshore-, sågverks-, cellulosa-, kemikalie-, petroleum-, rustnings-, verkstads-,beklädnads-, berednings-, elektronik-, förädlings-, livsmedels-, läkemedels-, upplevelse-, anläggnings-, ersättnings-, handelsstål-, konfektions-, förpacknings-, återvinnings-, tillverknings-, underhållnings- och sammansättningsindustri.

I många av dessa ord skulle industri kunna ersättas av tillverkning, men med vissa av dem vill det sig inte alls. Vad sägs om sextillverkning, atomtillverkning,flygtillverkning, porrtillverkning, rymdtillverkning och turisttillverkning?