Tele2 fortsätter med sin anglifierade reklamkampanj; den här gången riktas den till företagskunder. Om man söker på "makes work work", ger detta cirka 57100 träffar på Google. Inte särskilt mycket. Visserligen hamnar Tele2 högst upp på träfflistan. Fattas bara annat, eftersom Google kan läsa av från vilken dator man söker och i vilket land den befinner sig.  Träfflistan är dock mycket splittrad; alltifrån Hotel Tylösand till olika engelskspråkiga sociala medier.

Tele2 sticker inte särskilt mycket ut med denna säljfras och man kan undra om potentiella företagskunder i Sverige verkligen går i gång på "makes work work".

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Rättaren

19 april 2013 19:15

När jag googlar får jag 57 100 träffar. Du har nog gjort ett skrivfel. Antalet är ynkligt litet. Dagens Media kommer högt. De vet att berätta att kampanjen har nominerats till ett Guldägg i kategorin mobilt. I mina öron låter det som om bidragen i den kategorin måste vara få.

 

Observatör

19 april 2013 19:46

Det står 57100 träffar i mitt inlägg också.

 

Rättaren

20 april 2013 09:36

Ber om ursäkt. Jag lurades nog av att man brukar skriva 1 000 med ett mellanslag och inte 1000 utan mellanslag.

 

Kompisen

22 april 2013 10:25

Jag skrev till min engelske kompis, som arbetar som översättare från svenska till engelska. Han har det så praktiskt ordnat att hans svenska fru arbetar som översättare från engelska till svenska. Min undran var om "Makes work work" hör till engelskt språkbruk. Detta är hans svar:

"Makes work work" är inget jag har hört tidigare. Verkar något verkningslöst skulle jag säga. Jag har inte heller sett annonsen, eller hört reklaminslaget, eller vad det nu är fråga om. Töntigt. Men inte lika töntigt och desinformerande som deras billiga får. Funderar på att skicka följande reklammanus till Tele2:

- I want a four-volt two-watt mobile phone operator, please.
- For what?
- No, Two.
- Two what?
- Yes. And I don't want any of your moronic sheep.

inte för att det är dul, för det är det inte, men bara för att jävlas.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...