(Texten är hämtad från Språkrådets webbplats)

Missade du Språkrådsdagen i maj? Se då konferensen i efterhand på UR Play. Vi vill särskilt tipsa om Niclas Hvals intressanta föredrag om en översättares många val och utmaningar.

 

Peter

27 juli 2013 12:05

Detta är väldigt utanför ämnet, men jag bara måste dela med mig. För ett antal år sedan såg jag en amerikansk film där någon frågade om det fanns duct tape hemma. Ibland skrivs detta duck tape i amerikansk text, vad som avses är en sorts tejp som används av ventilationstekniker och på svenska oftast kallas silvertejp. Hur som helst översattes uttrycket med ankatejp. Vet någon om det finns programvaror för automatisk översättning eller om detta var en praktgroda av översättaren?

 

Observatör

27 juli 2013 16:15

"Ankatejp" låter som en typisk maskinöversättning. En googlesökning på "silvertejp" ger 457 000 träffar, vilket borde vara ett tillräckligt bevis för att det är en etablerad beteckning.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...