I dagens Svenska Dagbladet hade SIME en helsidesannons om en tillställning den 12 – 13 november i Stockholm. Det är inte vilka som helst som kommer att träffas utan ”great minds”. Jag har översatt det med ljushuvuden, men det kanske är fel!?! Texten i helsidesannonsen lyder:

”Where great minds meet.

From stage she told you her recipe for success. At the after-party you became friends for life. SIME brings together a vibrant mix of entreprenuers (!), executives, technologists, marketeers and afficinados (!). We are all about fun and digital business. You pick the order.”

Det första kriteriet på att man tillhör detta illustra sällskap är naturligtvis att man talar engelska; det andra är att man icke desto mindre kan tillåta sig att göra några mindre stavfel.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Rätt ska vara rätt

16 oktober 2013 21:24

I annonsen stod became och inte become samt entrepreneurs och inte entrepeneurs. Vad som inte stod men borde ha stått var the stage. En engelsk modersmålstalande skulle aldrig ha missat det. Afficinados är en nytt låneord in i engelskan från spanskan. Det är besläktat med affection.

I min ordbok betyder great minds snillen, skarpa hjärnor. Det är till att ha höga tankar om sig själva. Det är väl det att man har lärt sig ett spansk ord och därmed känner sig riktigt internationella.

 

Observatör

17 oktober 2013 00:02

Det står "entreprenuers" i annonsen - "u" och "e" är omkastade. Afficinados är felstavat; det ska vara ett "f" bara. Ordet är inlånat i engelskan från spanskan. Det är en märklig blandning mellan preteritum, "told" och "became", som sedan glider över i presens i texten. Intressant är också, som "Rätt ska vara rätt" påpekar, att det borde stå "the stage". "She", hon, dyker upp från tomma intet. Deltog hon på en tidigare tillställning? Kommer hon att dyka upp igen? År det hon som sitter vid bordet på bilden? Finns det chans att bli vänner för livet igen? Reklamskribenten kan knappast ha engelska som modersmål och verkar inte kunna tänka sammanhängande.

 

Observatör

17 oktober 2013 00:13

"År" ska naturligtvis vara "Är".

 

Martin

17 oktober 2013 07:28

Snarare tycks de tala svengelska när de träffas, ljushuvudena.

 

Greger

17 oktober 2013 10:49

Det är tydligt att Observatör och Martin använder ordet ljushuvud ironiskt.

 

Rätt ska vara rätt

17 oktober 2013 21:40

Att skribenten inte har engelska som modersmål är så tydligt som det kan vara. Vad som också skymtar igenom är att skribenten behöver fila på sin skrivna svenska, som skribenten gjort sin taffliga översättning ifrån.

 

cj

19 oktober 2013 16:56

Om man vill borra sig ned ännu längre: "aficionado" skulle det väl ha stått om skribenten hade kunnat sin anglo-amerikanska bättre.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...

"Lugnt och tryggt" i Karlstad noteras - Oj! Det gällde visst inte endast i Karlstad...        Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag.   Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...

      Framförallt "stärker de" det svenska språkets ställning, vilket redan utan deras "hjälp" befinner sig i fritt fall.   "Tack" alla framsynta svenska politiker som möjliggör IES språkförstörelse och samtida (för närvarande lagliga ska ...

Barbara säger att hon vill väl,  kommunerna säljer sin språkliga själ.   "Hasse" han tjatar om kommunist, det finner många mer än trist.   Skolpengen flyr likväl.   Per-Owe Albinsson   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Spr...