Visselblåsare verkar vara på väg att ersätta whistleblower i svenska texter. I söndagskrönikan i DN igår använde Peter Wolodarski  visselblåsare och han citerade JK Anna Skarhed, som också använde ordet. Som verb använde Wolodarski antingen vissla eller larma – fullt godkänt.

Visselblåsare ger inte mindre än 104 000 träffar på Google.

Om man ska mota onödiga anglicismers intåg i svenskan, bör man snabbt lansera ett ersättningsord och dessutom vara uthållig i sitt motstånd. Därför har också Språkförsvaret tagit initiativ till kampanjen ”Säg hellre!”  Om du irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord, skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Vi behöver ett jämnt inflöde av ersättningsord.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Rallarrosen

20 januari 2014 19:49

De flesta importerade ord försvenskas när vi försöker göra avledningar av eller sammansättningar med dem. Whistleblower lär nog inte dyka upp i något sådant sammanhang. Lättare då med visselblåsare, som säkerligen kommer att genomgå samma försvenskning, som de flesta ord vi har i vårt språk.

Ja de flesta orden är faktiskt importerade, men med tiden så försvenskade att vi inte tänker på dem som annat än svenska. Att de mest frekventa är urgamla är en annan sak.

Peu à peu från franskan och rails från engelskan under tidigt 1800-tal samt Schnellzug från tyskan under mitten av samma århundrade har försvenskats till pö om pö, räls och snälltåg. Hur många har sambandet klart för sig?

Snälltåg vet jag inte de finns längre, men ordet lever. Räls förekommer i några sammansättningar (rälsbuss till exempel) och i några avledningar (rallare till exempel). I min dagliga lunch ingår en rallarhalva, ett surdegbröd, som enligt dietisten ska vara nyttigt.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

      (Dennna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...