(Öppet brev)

Stockholms kommunfullmäktige

Stadshuset

105 35 Stockholm

Kulturförvaltningen Stockholms stad

Box 16113

103 22 Stockholm

Angående Stockholm stads namnval för evenemanget "Open Streets"

Språkförsvaret har tidigare anmärkt på att Stockholms stad inte har ansträngt sig att hitta ett svenskt namn för evenemanget Open Streets. Detta degraderar svenskans status, och står också i strid med den svenska språklagen från 2009 (SFS Svensk författningssamling 2009:600), som påbjuder offentlig förvaltning att visa ett särskilt ansvar för det svenska språket. Stockholms stad och Kulturförvaltningen i Stockholm är en del av "det allmänna", som skall värna svenskan.

Open Streets är ett namn på ett nordamerikanskt projekt, som startade 2005 och som 2013 genomfördes i drygt hundra nordamerikanska städer, d.v.s en bråkdel av alla städer i USA och Kanada. I många delstater i USA genomfördes inget ”Open Streets”-projekt alls. Inte ens i USA måste evenemanget gå under namnet Open Streets. Det arrangeras nämligen under olika namn i USA: Atlanta Streets Alive, BikeFest, Car-Free Sundays in Golden Gate Park, CiclosDias, Cyclovia Tucson, Feet in the Street,  Feet on Fleet, Oaklavia, Ride the Drive, Silent Sundays, Sinatra Summer Days och Viva Streets med flera. Utanför USA och Kanada förekom 2012 bara ett arrangemang under namnet ”Open Streets”, nämligen i Kapstaden.

Initiativet är inte ens nordamerikanskt, utan togs 1976 i Bogota, Colombia, där tillställningen kallades Ciclovía. Detta namn har också använts utanför Colombia. Det är också därför som flera amerikanska städer använder varianter på detta namn.

När Kulturförvaltningen påstår att Open Streets ”är ett internationellt koncept som finns i många länder runtom i världen och som kallas för det oavsett vart det hålls”, så är detta alltså direkt vilseledande. Open Streets har inte ens monopol på namnet i USA. Det finns absolut inget som hindrar att man döper ett liknande evenemang till vilket namn som helst utanför USA. Eller har Stockholms stad skrivit något slags avtal med arrangörerna i USA?

Om Stockholms stad väljer att översätta namnet till Öppna gator, kan naturligtvis det engelska namnet stå under eller efter det svenska. Denna rangordning markerar att svenskan är huvudspråk i Sverige – och att det engelska namnet står där bara för turisternas skull. Såvitt vi kan se, kallas ett liknande arrangemang i Frankrike för Rues Ouvertes.

Det är märkligt att Stockholms stad, som inte ens är en amerikansk stad, propsar på att använda ett engelskt namn i ett läge, då endast fantasin sätter hinder för ett lokalt namnval.

Språkförsvarets styrelse

22/7 2014

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Peter L

23 juli 2014 11:26

Tack ska ni ha! Har kommunfullmäktige och deras kulturförvaltning någon epostadress dit man kan vända sig för att instämma? Vem är kulturborgarråd, om det finns något?

Varma hälsningar från Chile, där cyklisterna också har börjat röra på sig, dock mest på trottoarerna. Deras kamporganisation heter "Ciclistas Furiosos", inte "furious bikers". Vart vi fotgängare ska ta vägen är tills vidare en open question, som man säger i Stockholm.

 

Harald H

23 juli 2014 11:33

Jag stöder naturligtvis helt det öppna brevet och vill bara från Rom lägga till att fenomenet i ett annat land med självrespekt, Italien, kallas STRADE APERTE.

http://www.isf-modena.org/events/strade-aperte-spazio-di-tutti-cielo-condiviso

 

Birgitta AO

23 juli 2014 11:37

Hallå där!

Är det Språkförsvaret eller Stockholms stad som inte kan skilja på VAR och VART?

Nätverket Språkförsvaret

23 juli 2014 11:39

Det är kulturförvaltningen i Stockholms stad som inte kan skilja på "vart" och "var". Språkförsvaret måste återge ett citat korrekt.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...