Alarik (eller Hannibal) lär ha yttrat följande hotelse på hexameter mot Rom:

”Te tero, Roma, manu nuda, date tela, latete!”

I fri översättning: ”Jag kommer att förstöra dig, Rom (förgöra er, romare), med mina bara händer, lägg ner vapnen och göm er”! (1)

Yttrandet kan också läsas så här:

” Te te, ro ro, ma ma, nu nu, da da, te te, la la, te te!"

Om detta yttrande verkligen har fällts, så är Alarik en troligare kandidat än Hannibal. Den förre belägrade Rom inte mindre än tre gånger i början av 400-talet, medan Hannibal aldrig inledde någon belägring av staden Rom. Vissa militärhistoriker menar att detta var Hannibals största misstag efter segern vid Cannae 216 f.v.t Men, som sagt, yttrandet kan naturligtvis också vara en skröna.

Observatör

1) Det går självfallet att översätta yttrandet ännu friare, som jag har sett någonstans: ”Jag ska slita er itu, romare, med mina bara händer, lägg ner vapnen och göm er!”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...