Man ser tvåspråkiga, officiella skyltar på engelska och iriska överallt i Dublin. Däremot ståtar kommersiella inrättningar sällan med iriska namn. Irish Independent hade häromdagen en bilaga på iriska.

Färre än tio procent har iriska som modersmål; totalt uppges 38 procent behärska iriska som första och andra språk. Undervisning i iriska är obligatoriskt i grundskolan. Så sent som i början av 1800-talet fungerade iriska som modersmål för fyra miljoner irländare, en majoritet. Språket hade dock låg status, bl.a på grund av den inhemska aristokratin redan på 1600-talet hade ersatts av en anglo-irländsk sådan eller gjort ett språkbyte. Det skedde en organiserad inflyttning av engelska kolonister till Pale (Dublin med omnejd) och till Ulster, främst av av presbyterianska skottar. Dessutom motarbetades iriskan tidvis mycket aktivt, t.o.m genom förbud, av den engelska koloniala administrationen. Iriskan stod starkast i västra och södra Irland, som samtidigt var de fattigaste delarna av landet.

Jordbrukarbefolkningen på Irland var extremt beroende av potatisen för sin försörjning. Potatispesten, som slog till 1845 och 1848 – 1851, beräknas ha lett till en miljon irländares död. Under perioden 1851 – 1911 emigrerade 1,4 miljoner irländare, fr.a till USA. Befolkningen i Irland minskade från 6,5 miljoner 1851 till knappt 4,4 miljoner 1911. Denna befolkningsminskning slog hårt mot det iriska språket i västra och södra Irland. I dag talas iriska som modersmål endast i ett antal enklaver i särskilt västra Irland, s.k gaelthachteí.

Språkutvecklingen på Irland visar hur svårt det är att återuppliva ett språk som pressats tillbaka, trots att språket i detta fall har haft den iriska regeringens stöd sedan 1923.

Dublinfararen

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Dublinfarare

24 augusti 2014 19:43

Hur uttalas Dublin egentligen? De infödda presenterar flera varianter faktiskt: dablin, dåblin och t.o.m döblin.

 

cj

26 augusti 2014 22:28

Man kan också fråga sig hur "Irland" skall uttalas på svenska. På Irland bor det irer, där i:et uttalas med långt i-ljud. Ett traditionellt uppsvenskt uttal av "Irland" är också med långt i-ljud och supradentalt r-ljud, i analogi med "Erland". Men när någon i "Public Service" började säga "Irr-land" var raskt alla andra på Gärdet ombord på den nedåtgående spiralen. En effekt av att geografiämnet i den svenska skolan har ramlat ut från det lutande tornet i Pisa?

 

Hillo

27 augusti 2014 10:10

Hej Christer, där fick du till det! "... det lutande tornet i Pisa." Superfyndigt!

 

Madriid

28 augusti 2014 11:04

Allmänt sett tycker jag man kan ha ett lite försvenskat attal av de vanligaste geografiska namnen och även av namn på maträtter mm, liksom vi själva accepterar andra uttal av Stockholm, ombudsman, smörgåsbord etc. Nog kan väl t.ex Madrid få heta madriid istället för madridd. Gemene man kan inte vara insatt i alla språk.

 

cj

28 augusti 2014 23:16

Du har några poäng (eller skulle jag ha sagt "poänger"?) där, Madriid. Tänker på Paris, London, Budapest och ett otal andra ställen till.

Men en så enkel grej som att uttala Ista'nbul på korrekt sätt borde man iaf kunna sträcka sig till här på bygda.

Fotnot: Nå't s.k nyhetsankare började säga I'stanbul, och därmed trodde allmogen att det så skulle vara.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...