Guld i strupen? – Rötter och relationer till svenska språket

Frank-Michael Kirsch, Per-Åke Lindblom, Arne Rubensson (red.) (Språkförsvaret)

Nätverket Språkförsvaret är nog för många synonymt med upprop riktade mot engelska lånord och engelskspråkiga reklambudskap. Guld i strupen? är en antologi som tar avstamp i andra änden. Här handlar det om författarnas förhållande till det svenska språket. Detta skildras ibland i högstämda kärleksförklaringar, ibland i artiklar som utgår från vardagliga erfarenheter.

De personliga texterna är många, men de som sticker ut lyckas kombinera privat och allmängiltigt. Till exempel skriver Lars-Gunnar Andersson intressant om rollen som expert i radioprogrammet Språket, Annemarie Krarup funderar kring skillnader mellan svenska och danska och Finn-Erik Vinje reflekterar över vilken hänsyn som krävs för att en norrman inte ska få en svensk att höja på ögonbrynen vid ett möte mellan de två språken.

I denna brokiga och passionerade antologi är det just de tankeväckande texterna som dröjer sig kvar och planterar nya funderingar.

Anders Svensson

(Publicerad i Språktidningen nr 3/2015 - här med Språktidningens tillstånd)

Svenska Dagbladet fortsätter sin kamp (?) mot svengelskan med några belysande exempel på begreppsförvirring i anglifieringens spår.

I Uppsalas relativt nya Resecentrum (har faktiskt inte ett engelskt namn) vandrar ett antal herrar som skall vägleda vilsna resenärer. De har gula västar och på dessas rygg står Ask me. Eftersom jag skulle med ett tåg hade jag inte möjlighet att ha någon längre diskussion men när jag frågade varför det bara stod på engelska såg vederbörande ut som en fågelholk. Förstod tydligen inte min fråga.

Christian Holmbäck

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)