Varför använder ni dålig svengelska när ni skriver om flyg? I kvällens Svt-Nyheter skriver ni att SAS ställer in "flighter", när det finns ett  etablerat svenskt ord "flyg". Det är lika dumt som att använda "gater" när det gäller "utgångar".

Det visar på bristande kompetens hos personen som skrivit inlägget.

Vänliga hälsningar
Anders Bodén

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Lars

26 maj 2015 16:08

Utgång är en dålig översättning av gate trots att den används på flygplatserna eftersom även utgång från flygplatsen kallas så. På skyltarna står det Gate/Utgång när det gäller utpassering till flygplanen och Exit/Utgång för utpassering från flygplatsbyggnaden till parkering, bussar och taxi. Varför inte använda ordet port för engelskans gate både på flygplatsskyltar och i artiklar om flygplatser?

 

xww

27 maj 2015 12:58

Lars, det kanske ligger något i det du skriver, men när det gäller större byggnader brukar man tala om huvudutgång om den stora utgången. Det kan kanske gälla i en flygplatshall också.

 

xww

27 maj 2015 18:26

Det var länge sedan jag flög, men jag vill minnas att utgångarna till flygplanen var numrerade och att även utgångsnumret ropas ut. Så det är väldigt liten risk att resenären hamnar på gatan och missar flyget, om vederbörande är någorlunda nykter.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...