Idag fick jag något av en upprättelse i en artikel av Lisa Holm i SvD:s Språkspalten. Här hävdas nämligen att det danska språket blir allt svårare att förstå för svenskar och norrmän. Detta har jag ju tyckt i all de drygt fem decennierna som jag har kämpat med att begripa detta språk. Jag har varit en av alla dessa "nidingar" som har jämfört danskan med att någon talar med en het potatis i munnen.

Inte minst bland mina vänner i Språkförsvaret har jag känt mig som en sämre människa ;-), när man har gått i bräschen för grannspråksförståelsen. Norskan har det däremot aldrig varit några problem med. Vad skönt att nu ha fått förklaringen svart på vitt av en auktoritet på området.

Hillo Nordström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Per-Åke Lindblom

6 september 2015 17:42

Att förstå muntlig danska är en vanesak. En svensk språkforskare har sagt att det behövs en vecka i Oslo för att förstå norska mot att det behövs två veckor i Köpenhamn för att förstå danska.Det ligger mycket i den jämförelsen.Själv har jag besökt Danmark ett 50-tal gånger och har aldrig talat engelska med en dansk, utan svenska eller skandinaviska. De gånger jag inte omedelbart förstått en dansk har jag bett dem att upprepa sig, eller tala långsammare och tydligare. Detta är också en generationsfråga; det är ungdomarna som har störst problem med att förstå varandra. Detta förklaras delvis med att undervisningen i grannspråken i Danmark och Sverige är undermålig, särskilt i Sverige. Att förstå skriftlig danska kan inte vara något problem; skillnaderna mellan dansk skriftspråk och bokmål (som från början är en förnorskad danska) är marginella. Dessutom underlättar läsning av danska texter den muntliga förståelsen. Sedan ska man naturligtvis inte sticka under en stol med att det sker snabba ljudförändringar i danskan, särskilt i köpenhamnskan, som försvårar den ömsesidiga språkförståelsen.

 

Hillo

6 september 2015 20:17

Per-Åke, jag håller helt med dig vad gäller att förstå skriven danska. Det har jag heller inga problem med. Genom brevväxling med en norsktalande/-skrivande vän har jag bra övning, eftersom skriven danska är mycket lik (identisk med?) skriven norska.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...