Men engelska är inte ett gemensamt språk för Norden. Hur många förstår att "groupage" betyder styckegods, att "parcel" skulle betyda företagpaket, att "pickup" är hempaket och så vidare? Danska, norska och svenska är sinsemellan förståeliga språk och tillräckligt många i Finland och Island förstår svenska, danska och norska för att det inte ska bli något problem med posthanteringen.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

3 augusti 2016 13:09

Ack och ve! MyPack va' ordet!

 

Anders Bodén

4 augusti 2016 10:41

Otroligt korkat och helt obegripligt. Postnord kan bara förlora kunder på grund av detta. Dessutom gissar jag att engelskan kommer att förlora betydelse på grund av Brexit.

http://www.hemsida24.se

 

Lars Nordberg

5 augusti 2016 15:15

Beträffande PostNords (Post North’s?) löjliga namnändringar på sina tjänster förtjänar det påpekas att det internationella officiella postala språket är franska vilket stadgas i Förenta Nationernas Speciella Organ Universal Postal Union med säte i Bern, Schweiz. Dock anammades 1994 i tillägg därtill också engelska som möjligt arbetsspråk.

De skandinaviska språken är i allmänhet fullt förståeliga länderna emellan. Skulle i något fall risk för missförstånd uppstå kan man lätt anpassa ett ord till ”skandinaviska”. Att tillgripa engelska som en nödlösning är måhända en bekväm flykt från vårt ursprung och vår kultur men innebär samtidigt en förnekelse av den nordiska gemenskapen och det historiska sammanhanget. Tyvärr är jag inte förvånad över tilltaget.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...