I Johan Cronemans krönika i går i DN kunde man läsa:

”Per Fly har nästan alltid klassperspektivet klaert för sig långt innan allt annat når ytan – i SVT-aktuella ’Follow the money” (på danska ’bedrag’ – har nog minst en djupare betydelse, men rakt översatt ’Bedrägeri’)…”

Vad var det för fel på ”Bedrägeri”?  Och om den titeln inte dög, skulle inte tv-tittarna ha förstått ”Följ pengarna”?

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Roger Eliasson

13 augusti 2016 12:55

Vad är roten till det här ofoget? Sätter produktionsbolaget, i det här fallet det danska, en "internationell" titel när man försöker sälja serien/filmen till andra länder. Om det skulle vara så, är man förstås inte bunden till att visa den under den titeln, särskilt som man kan tänka sig alldeles utmärkta svenska översättningar. Som vanligt inbillar sig nog ansvariga att en engelsk titel på något sätt ger extra lyster åt verket.

 

Roger Eliasson

17 augusti 2016 12:11

Jag kontaktade SvT och de bekräftade att de "i just det här fallet" beslutat att behålla den internationella titeln, men att de normalt sett brukar översätta titlar. Låt oss hoppas att det fortsätter att vara huvudregeln.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...