I P1-Morgon på midsommaraftonens morgon fanns ett inslag med Moskvakorrespondenten Maria Persson-Löfgren som berättade om hur engelska ord och uttryck brer ut sig i dagens Ryssland. Inte minst har Moskvas tunnelbana anglifierats. Personalen har bytts ut, och så fort någon tycks tala ryska med brytning tilltalas de på engelska. Utropen sker både på engelska och ryska, och vissa stationer har t o m fått (delvis) engelska namn. Detta, och att engelska ord som 'message' 'show' 'target', 'pub', 'trainer', 'password' med flera, börjat användas när det redan finns existerande ryska ord för det, retar upp många ryssar. Orsaken till anglifieringen är enligt Persson-Löfgren att nästa års fotbolls-VM ska hållas i Moskva, och redan nu spelas Confederation Cup där.

Inslaget kan avlyssnas här, cirka 2.48 in i programmet.

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

24 juni 2017 09:23

Är det lättare att anglifiera det talade språket i Ryssland än att latinisera det skrivna språket i samma land?
Varför envisas de med att skriva med kyrilliska bokstäver då man i den s.k västvärlden skriver med latinska bokstäver?

 

Peter Pierrou

25 juni 2017 16:08

Både det latinska och det kyrilliska alfabetet utgår från det grekiska. Det kyrilliska står betydligt närmare det grekiska och utvecklades fr.o.m 800-talet, då det redan var ett faktum att den romersk-katolska kyrkan och den ortodoxa kyrkan hade gått olika vägar. Det kyrilliska alfabetet är lika funktionsdugligt som det latinska och används för att skriva sju slaviska språk, d.v.s ryska, vitryska, bulgariska, makedonska, serbiska, ukrainska och montenegrinska och en del språk i det forna Sovjetunionen. Man kan inte kräva att de som använder det kyrilliska alfabetet ska kasta det på sophögen för den s.k västvärldens skull. Det skulle ställa till med stora problem för dessa stater, om de övergav det kyrilliska alfabetet. Det skulle fortfarande vara nödvändigt att lära sig det kyrilliska alfabetet, annars skulle alla hittillsvarande skrifter med det kyrilliska alfabetet, såväl skönlitterära som vetenskapliga, plötsligt bli värdelösa. Kineserna har behållit sitt skrivsystem av liknande skäl. Om kinesiska skrevs ljudenligt med latinska bokstäver, skulle vissa kinesiska varieteter bli nästan helt oförståeliga sinsemellan.

 

zwx

25 juni 2017 17:58

Finns det inte något östland som använder båda alfabeten?

 

inga johansson

25 juni 2017 22:18

Jag hoppas att ni läste in min ironi i kommentaren 24 juni.
Peter Pierrou har helt rätt i sin kommentar 25 juni.
För er som vill veta mera rekommenderar jag Omniglot
http://www.omniglot.com/index.htm
Jag vill tillägga att jag vid mitt besök i Bulgarien 1985 kände avund för att mina
bulgariska kamrater i samma ålder lärde både kyrilliska och latinska alfabeten i skolan.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...

"Lugnt och tryggt" i Karlstad noteras - Oj! Det gällde visst inte endast i Karlstad...        Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag.   Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...