Berättelsen om Simson och Delila finns i Bibeln, i Gamla Testamentet, som ju skrevs på hebreiska. I Sverige läser vi Bibeln på svenska, i direkt översättning från hebreiskan.

I TV:s Vem vet mest? fredag 6 okt ansåg tydligen programledaren Richard Olsson att namnen borde uttalas på engelska…

En okunnig och allmänt slapp hantering av språket tycker

Margareta Lindén

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Margareta Lindén

11 oktober 2017 19:59

Rätt ska vara rätt – jag lyckades hitta programmet Vem vet mest? från i fredags.
Olsson säger helt korrekt Simson, men uttalade flera gånger namnet Delila på engelska.
Det var tillräckligt för att jag skulle reagera direkt, trodde genast att han sagt Simon på engelska!
Anglicismer och engelska namn och uttal är väl det som allra mest tänder mig och många andra...

 

inga johansson

11 oktober 2017 21:35

Vilken engelska ska vi tala i Sverige - den "amerikanska" engelskan eller den brittiska engelskan? Den engelska de talar i Australien/Nya Zeeland eller rent av
den "indiska" engelskan à la Peter Sellers - bördi nam nam.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...