inga johansson

21 september 2018 20:35

levla ?
Det är ju inte ens riktig esperanto.
Enligt Google translate betyder "levilo" - hävarm
levu = gå upp
höj komforten?

Avinor

30 september 2018 00:14

Lånord inom datorspel, betyder att man tar sig vidare till nästa nivå, "level", i spelet. Anspelningen här är att man ska öka hörlurarnas bekvämlighet på samma sätt. Positivt är väl att ordet stavas och böjs som ett svensk verb ska: levla, levlade, levlat, levlar... Finns för övrigt med i fjortonde upplagan av SAOL.

Peter Pierrou

30 september 2018 12:54

Men vilket annat svenskt ord rimmar "levla" på? "Bevla","cevla" "devla", "fevla", "gevla", "hevla", "jevla", "kevla", "mevla", "nevla","pevla", "qevla", "revla", "sevla", "tevla","vevla", "xevla" eller "zevla"? Borde det inte gå att att hitta ett ersättningsord? "Nivåklättra"?

Avinor

30 september 2018 18:21

Peter Pierrou

Tja, mången datorspelare har nog _skrävlat_ om att ha _levlat_ i ett svårt spel. "Skrävla" är enligt SO av inhemskt dialektalt ursprung och belagt i svenskan sedan 1749.

Peter Pierrou

1 oktober 2018 16:50

Men "e" och "ä" är två olika fonem. I min värld rimmar därför inte "levla" och "skrävla". Dessutom är "levla" mycket svåruttalat. Pröva!

inga johansson

2 oktober 2018 17:08

jävlar ni med oss?