Direktlänk till inlägg 22 januari 2019

Fransmän tänker väl på franska?

Av Nätverket Språkförsvaret - 22 januari 2019 19:43

Läser varje dag ledarartiklarna i HD med intresse.  Följaktligen läste jag även huvudledaren "Ett ödesår för unionen och för Europa" den 7 januari, 2019.


Jag måste emellertid påpeka för ledarskribenten följande:


Jag tror inte att de europeiska "grundlagsfäderna" Jean Monnet och Robert Schuman tänkte på engelska: "an ever closer union" (som anges i ledaren). De var ju fransmän. Och franskan var huvudspråk i EEC/EU under lång tid. Ja, ända fram till att de amerikaniserade skandinaviska länderna och givetvis Storbritannien blev medlemmar.


Här följer ett personligt försök till översättning till franska. Kanske tänkte Monnet/Schuman på franska enligt följande "Une union de plus en plus étroite" (Ett ständigt djupare samarbete)


Som vanligt när det gäller EU så understrykes i  huvudsak bara betydelsen av ekonomiskt och politiskt samarbete inom unionen.  I ledaren ställs denna gång också frågan: Varför har populistiska partier i Europa framgångar idag?  Den frågan besvaras emellertid inte.


 C-G Pernbring                                                                                                                                           

 Helsingborg     


(Denna insändare publicerades i Helsingborgs Dagblad den 19/1 2019)


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)          

 
 
Ingen bild

Avinor

24 januari 2019 14:42

Originalformuleringen var mycket riktigt på franska. Den lyder "union sans cesse plus étroite entre les peuples européens" och kommer (som artikeln i Sydsvenskan/HD nämner) från det ursprungliga Romfördraget från 1957 - det som etablerade EEG (senare del av EG och nu inkorporerat i EU). Eftersom det då var flera decennier tills något engelsktalande land skulle gå med, hade fördraget vid den tidpunkten ingen officiell engelsk lydelse.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 20 juni 16:26

Igår skrev Jonna Sima i Aftonbladet bland annat:   I den populära Internationella Engelska skolan vet inte ens dess ordförande Carola Lemne vem eller vilka som i dag äger skolan. "Jag vet inget om dem", är den tidigare vd:n för Svenskt Näringsliv...

Av Nätverket Språkförsvaret - Söndag 20 juni 08:00

Söndagens svenskspråkiga sång   Sven-Ingvars - När solen färgar juninatten    Söndagens svenskspråkiga dikt   Som en dröm   Midsommarkväll, då alla läppar skämta,  då alla unga, starka lungor flämta  av sång och skratt och dansens...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 19 juni 19:04

Frågor till Robin Holmberg (M) med insändaren "Friskolan är ett komplement, inte en konkurrent" NST/HD den 11/6:    Som vanligt när jag läser och hör representanter från IES eller förespråkare för skolan undviker de alltid att nämna huvudfrågorna...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 19 juni 08:00


    Som det ska vara i grundskola och gymnasium. Svenskan måste även vara fullt gångbar inom högskolan.   Inte en krona mer till amerikanskt riskkapital, om ni frågar mig. Svenska skattemedel (skolpengen) ska stanna i Sverige och gå till vår...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 18 juni 12:00

Språkutbildningsföretaget EF redovisar årligen en sammanställning av testresultaten för deras eventuellt blivande elever – ”The World´s largest ranking of countries and regions in English skills”  ("Världens största rankning av länd...

Presentation

Omröstning

Vad ska parken på Södermalm i Stockholm heta? Det oanvända järnvägsspåret mellan Skanstull och Södersjukhuset ska omvandlas till park. Centerpartiet i Stockholm föreslår att den ska heta Stockholm Low Line med hänvisning till New York High Line.
 Stockholm Low Line
 Spårpromenaden
 Spårsta
 Järnbaneparken
 Spårparken
 Spårlösabacken
 Vagnparken
 Järnvägsparken
 Söderparken
 Passagen
 Bangårdsparken
 Stickspåret
 Södra spårparken
 Spårlösparken
 Stockholms södra spårpark
 Rälsparken
 Villospåret
 Centerspåret
 Transsödra järnvägsparken
 På spåret

Fråga mig

133 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
  1
2
3 4 5 6
7 8 9 10 11
12
13
14
15
16 17 18 19 20
21
22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
<<< Januari 2019 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se