...med svensk titel. Bravo! Dessutom kul med filmer från lite ovanligare länder.

Det borde inte behöva kommenteras kan man tycka men ibland sker märkliga saker inom filmen.

Till exempel har franska respektive danska filmer upprepade gånger fått engelskspråkiga namn i Sverige, istället för ett svenskt namn eller en bibehållen originaltitel.

Ett "IQ-fiskmås-tänk" bland de ansvariga om ni frågar mig!

Per-Owe Albinsson 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Östen Dahl

18 oktober 2019 17:20

Stavningen "Petrunya" ser dock inte helt svensk ut, det verkar vara "påverkan från nutida anglosaxiskt skrivsätt". "Petrunja" bör det väl vara om man ska translitterera det kyrilliska Петруња enligt vedertagna principer.

 

Observatör

19 oktober 2019 19:03

Ja, det har påtalats internt av en rysktalande styrelseledamot.

 

Jonas B

28 oktober 2019 01:41

För att bygga på Östen Dahls resonemang tidigare här så borde det väll vara "och hon heter Petrunja" och inte "hennes namn är Petrunya" då satsen "hennes namn" är en anglifierad variant av svenskans verb heta.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...