Benkt Lundgren skriver på Språkförsvarets vänner:

En ny ’Kongelig affär’-affär! I påskhelgen har en dansk, observera dansk, tv-serie premiär på SVT Play. Originaltiteln är ”Når støvet har lagt sig.” Vad heter den på SVT Play?

Gissa en gång! When the dust settles!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Christina Johansson

13 april 2020 13:33

Nu har jag skickat ett klagomejl till kontakt@svt.se som lyder:

Hej SVT!

Varför i hela fridens namn har den danska serien
”Når støvet har lagt sig” en engelskspråkig titel: ”When the dust settles”? Vad är det för galenskap? Varför har inte titeln översatts till svenska som är Sveriges officiella språk? Se språklagen! För övrigt kan man fråga sig om det ens är nödvändigt att översätta en titel från danska som är så nära besläktat med svenska.

Hälsningar
Christina Johansson,
medlem i nätverket Språkförsvaret
http://www.xn--sprkfrsvaret-vcb4v.se/sf/

 

nsji

13 april 2020 13:47

P A T E T I S K T!

Snälla söta SVT (Svidisch tellevischjon).

Aj äm sårry hävving to infårm jo, dätt jo ar nått ouperejting in Ingländ år Amerikat, batt in Sviden.

Plis stopp negleckting jår maddertang. Itt bekamms a bit pattetick, jo si!

Aj wisch jo ö happy ister!

 

Östen Dahl

14 april 2020 14:19

Visst ansvar bör väl läggas på DR, som saluför serien under det engelska namnet:
https://www.drsales.dk/programmes/when-the-dust-settles/

 

Per-Owe

14 april 2020 16:37

Helt ense med Östen, varför inte kontakta även DR?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...