Hej,

jag bifogar min skriftväxling  med Sydsvenskans kulturchef Ida Ölmedal. Ordet ”posha” förekom i en lång artikel av Anne Swärd om livet i karantän på Österlen, där hon bor.  

 Swärd skriver om en händelse i ”ett av de mest posha fiskelägena”. Som jag skriver till Ölmedal har jag tidigare varken sett eller hört ordet - vet  inte vad ordet betyder.

Det är möjligt att ordet ”posha” används i det dagliga talet av personer som Swärd och Ölmedal. Jag har gjort en ”marknadsundersökning” bland välutbildade, språkkunniga, moderna människor i min omgivning. Ordet ”posha” är för dem främmande, ger inga associationer. Dessutom är det fult, har ingenting av det melodiska som kännetecknar det svenska språket. Så kommer frågorna – hur böjer man ”posh” (ja, det är väl grundformen)? Ett posht fiskeläge, en posh man, ett posht barn. Hur kompareras det?

Hur var det nu med riktlinjerna för akademieledamöterna, som Gustaf III formulerade. En var om svenska språkets renhet, tror jag mig minnas.

Nästa undran: Överhöra/överhörde används numera av frejdade journalister i t.ex DN i betydelsen råkat höra eller liknande. Varför inte använda ett betydligt smidigare och svenskare uttryck.

Sista undran. I radions riksprogram P1 förekommer ett bra program som heter Boklådan eller liknande.  Det undertecknas ”Tack som kom”. Vad är det?

Med många hälsningar

Ulla Fredriksson

Från: Ida Ölmedal
Skickat: den 25 maj 2020 16:35
Ämne: Re: ord

Hej Ulla!

Kul att du frågar! Ordet ”posh” betyder ungefär ”flott” eller ”förnäm” och jag tror bestämt att det försvenskades med ”Posh Spice”, Victoria Beckham, som var den snobbiga tjejen i Spice Girls på 90-talet.

Allt gott!

Ida

23 maj 2020 kl. 11:29 skrev Ulla Fredriksson 

Kulturchef Ida Ölmedal,

I Sydsvenskan 17 maj  ss. C6-7 förekommer ordet ”posha” i sammanhanget  ”de mest posha  fiskelägena”. Jag har aldrig varken sett eller hört ordet ”posha”. Vad betyder det? Vilket språk kommer det ifrån. Jag räknar mig som beläst, ja, även språkkunnig men ”posha” ger mig inga associationer.

Vänliga och undrande hälsningar

Ulla Fredriksson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

4 juni 2020 18:07

poŝo - vilket språk talar vi här?
På engelska - pocket; franska - poche; irländska póca
estniska, finska - tasku
tyska - Tasche
norska, danska - lomme

 

Annika

4 juni 2020 20:57

Jag kunde inte låta bli att le när jag läste vad Ida Ölmedal skrev om ordet ”posh”. Det blir ju lite tokigt när någon plockar in ett engelskt ord i svenskan utan att tänka efter vad det är man egentligen säger förutom att det är bedrövligt att släpa in engelska ord i en svensk text.

Det engelska ordet ”posh” betyder mycket riktigt elegant eller luxuöst. Man kan besöka en luxuös restaurang, det finns eleganta villor och förnäma stadsdelar men knappast vare sig luxuösa, eleganta eller förnäma fiskelägen såvida inte någon med mycket pengar köpt hela eller delar av ett ursprungligt fiskeläge och där försett de ursprungliga husen med inglasade verandor, badbassänger och dubbelgarage samt klämt in fina restauranger nära en hamn för stora påkostade båtar.

Om jag hade mina anor från ett fiskeläge där mina förfäder kämpat mot väder och vind för sin utkomst hade jag känt mig och mina förfäder nedvärderade om någon gjort om orten till ett semesterställe för de rika och benämnt platsen ett ”elegant fiskeställe”.

Fast det kan ju vara så att när någon använder sig av ett ord som är mer eller mindre värdeladdat upplever talaren ett engelskt ord mindre laddat än den svenska motsvarigheten.

När det gäller det engelska ordet ”posh” bör man dessutom ha i minnet att som interjektion betyder ”posh” förakt och ringaktning.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...