Direktlänk till inlägg 28 november 2020

Ismakande?

Av Nätverket Språkförsvaret - 28 november 2020 08:00

I lokaltidningarna i Dalarna kan man läsa om problem med att få till isen på en isanläggning:
 
Den 29 oktober hade Jan Forsberg förhoppningen att istillverkningen möjligen skulle kunna starta 9 november. I det läget visste man inte om skadan i kyltornet.
 

Så långt gott och väl men i nästa mening blir det svengelska: Nu ser det alltså ut som att ismakandet kan börja någon vecka in i december.

 

Jag kan inte förstå varför reportern från ena meningen till den andra övergår till svengelska.


Annika


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 
 
Ingen bild

Christina Johansson

28 november 2020 10:32

SAOB skriver följande om ”maka”:

”1ma`ka adjektiv, plur.
●som hör samman och bildar ett par mindre brukl.
de här strumporna är maka
sedan 1836 till fornsv. maka(r), plur. av maki ’like; kamrat’; jfr 2maka, make

2ma`ka substantiv ~n makor
mak·an
●kvinnlig part i äktenskap i förhållande till mannen ngt formellt
SYN.hustru JFRmake 1
hans äkta maka; hon är en kärleks­full maka och mor
ngns maka, maka till ngn
kaka söker maka
SEkaka 1
sedan 1430–50Flores och Blanzeflorböjnings­form av fornsv. maki ’like; kamrat; äkta make’; jfr make

3ma`ka verb ~de ~t
mak·ar
●ofta med partikel som an­ger rörelse­riktning, t.ex.in, ner, undan förskjuta ett litet stycke i sid­led
han makade lite på hatten för att se bättrehon makade undan en hår­slinga från pannan
maka på ngn/ngt, maka (in/ner/undan) ngt (ngnstans)
sedan ca 1635av lågty. maken ’göra, åstad­komma’; jfr mäkla, skomakare, urmakare m.fl
makande”

 
Ingen bild

Annika

28 november 2020 23:15

Så kan man också se det men man säger iaf inte skomaka och urmaka.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Onsdag 24 april 12:47


Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Onsdag 24 april 12:41


    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Onsdag 24 april 12:00


Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 23 april 21:17


    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 23 april 19:00

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Presentation

Omröstning

Är älvdalskan ett språk eller en dialekt?
 Älvdalskan är ett språk
 Älvdalskan är en dialekt
 Vet inte

Fråga mig

142 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
<<< November 2020 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Ovido - Quiz & Flashcards