Svenska institutet omnämner Språkförsvarets antologi, ”Språkbytesexperimentet i svensk skola – engelska till varje pris?”, i sitt senaste nyhetsbrev.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Fram till för ca 15 år sedan såg denna typ av varnande informationsskylt ut just som på denna bild - En ganska tydlig kombination av text och bild, eller hur? Icke-svenskspråkiga bovar antogs å sin vara tillräckligt intelligenta för att med hjälp av symbolen - en avbruten kofot inringat av en röd triangel - kunde räkna ut vad skylten betydde. På senare år verkar dock skyltmakarna sett sig nödgade att lägga till ett språk - kan ni gissa vilket?

Personligen tror jag fortfarande att utländska bovar kan räkna ut vad skylten varnar för. Jag tror dessutom att valet av tillagt språk, ni vet det stora från väster, är synnerligen illa valt. Jag tror vidare snarare att bland annat vissa österländska tungomål skulle göra mer nytta som informationskälla för aktuella banditer.

Det kliade nog helt enkelt lite i fingrarna på anglofila tjänstemän när allt kom omkring...

Per-Owe Albinsson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)