Fram till för ca 15 år sedan såg denna typ av varnande informationsskylt ut just som på denna bild - En ganska tydlig kombination av text och bild, eller hur? Icke-svenskspråkiga bovar antogs å sin vara tillräckligt intelligenta för att med hjälp av symbolen - en avbruten kofot inringat av en röd triangel - kunde räkna ut vad skylten betydde. På senare år verkar dock skyltmakarna sett sig nödgade att lägga till ett språk - kan ni gissa vilket?

Personligen tror jag fortfarande att utländska bovar kan räkna ut vad skylten varnar för. Jag tror dessutom att valet av tillagt språk, ni vet det stora från väster, är synnerligen illa valt. Jag tror vidare snarare att bland annat vissa österländska tungomål skulle göra mer nytta som informationskälla för aktuella banditer.

Det kliade nog helt enkelt lite i fingrarna på anglofila tjänstemän när allt kom omkring...

Per-Owe Albinsson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

30 mars 2021 16:21

"vissa österländska tungomål skulle göra mer nytta som informationskälla för aktuella banditer."
Du tror inte de som talar just dessa språk, skulle känna sig mer utpekade?
En skylt på ryska, rumänska eller albanska ?
Bättre vore det då en skylt på esperanto - ett neutralt språk lika bra som
bilder!

 

Per-Owe Albinsson

30 mars 2021 22:38

Jag nämnde inga specifika språk just av denna anledning.

Å andra sidan kan jag leva med att tjuvar känner sig utpekade - Det kan de gott ha!

Är en varm anhängare av det neutrala världsspråket Esperanto och tilltalas mycket av idén att mötas som jämlikar vid internationell kommunikation.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...