Direktlänk till inlägg 24 juni 2021

Ny webbomröstning: Vilket är det lämpligaste ersättningsordet för "hashtag"?

Frågan lyder: Vilket är det lämpligaste ersättningsordet för ”hashtag”?


Välj ett bland dessa förslag! Omröstningen genomförs i nätdagbokens högerspalt.


Fyrkant

Tagg

Brädgård

Fyrkantstagg

Ämnestagg

Gärdesgård (järsgård)

Ämnesknagg


Fler förslag accepteras - upp till tjugo olika!


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 
 
Ingen bild

eva.sandhammar@hotmail.com

24 juni 2021 15:57

Ämnesord

Nätverket Språkförsvaret

24 juni 2021 20:35

Läggs in!

 
Ingen bild

Lo

24 juni 2021 16:30

Gärdesgård

 
Ingen bild

St en Adebäck

24 juni 2021 18:06

Jag anser att "fyrkant" är olämpligt eftersom det reda används för rutan på mobiler och då skulle det leda till förvirring är jag rädd. Jag föreslår ordet KODRUTA istället. Visserligen ett trestavigt ord men det säger ganska väl vad det är tycker jag.

Nätverket Språkförsvaret

24 juni 2021 20:36

Läggs in!

 
Ingen bild

Irrelevant

24 juni 2021 18:07

Ingetdera. Det finns redan en term för detta, och det är "staket".

Nätverket Språkförsvaret

24 juni 2021 20:36

Läggs in!

 
Ingen bild

Bertil Göransson

24 juni 2021 21:50

Tecknet # kallas sedan många år för ”fyrkant”, först av Telia och numera av många telefonsvarare, t ex av telebanker där man ombeds ”… och avsluta med fyrkant”.
Engelskans ”hashtag” - alltså med sin speciella innebörd - bör kallas ”fyrkantstagg”.

 
Ingen bild

inga johansson

24 juni 2021 22:24

Jag har sett Google Translate och nästan 100 språk som översätter hashtag.
Nästan alla behåller ordet hashtag, med ibland lite lustiga egna stavningar.
Men det finns modiga språk som skapar egna ord - t.ex isländska =kassamerki,
norska=emneknagg
slovenska=lojtra ; slovakiska=mrjezka ; yoruba=elile ; xhosa=i tegi yexabiso
Den japanska varianten hasshu tagu ser nästan ut som ett svenskt komikerpar

 
Ingen bild

inga johansson

24 juni 2021 22:30

Några andra som vågar gå sin egen väg:
ungerska = kettöskereszk
turkiska= baslik etiketi
katalan/galisiska = etiqueta
sudanesiska = tanda pager
estniska = räsimärk
kazakiska = tor

 
Henrik Nilsson

Henrik Nilsson

25 juni 2021 18:50

"Medietagg" föreslog jag när Datatermgruppen diskuterade det, men det tog inte skruv då.

http://Www.terminologifrämjandet.se

 
Ingen bild

Ola Torstensson

27 juni 2021 16:18

Stjärna / Fyrkant är redan vedertagna begrepp

Nätverket Språkförsvaret

27 juni 2021 18:52

Men inte i twittersammanhang.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Onsdag 19 jan 14:34

Lenita Jällhage skriver i Läraren den 14 januari inledningsvis:   ”På sociala medier har lärare börjat diskutera fenomenet att barn, i allt lägre åldrar, byter ut svenskan och/eller ett annat modersmål mot engelska när de pratar med sina ka...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 18 jan 08:00

Henrik Nilsson  skriver på Språkförsvarets vänner på Facebook:   ”Läste en rapport från Statens medieråd om ’sharenting’ (från eng. share/sharing + parenting), dvs. fenomenet att vårdnadshavare lägger upp material om barn på soc...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 17 jan 15:52

Susanne Nyström skriver i Dagens Nyheter:   ”Men tyvärr levererar Ulf Kristerssons parti mest tomma slagord (i skolfrågan – vår anm.) , vilket märktes i veckan både i årets första partiledardebatt och i en debattartikel i Expressen (1...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 17 jan 12:00


Engelskan tar över enligt den kokta grodans princip   På en jätteskylt i Slussens tunnelbanestation i Stockholm ställs frågan ”SPRIDS DINA NUDES?”. Varför används det engelska ordet ”nudes” här och inte det svenska ordet &...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 17 jan 08:00

(Brev till Språkförsvaret)   Hej!   Jag heter Stjepan och jag står bakom idén och utvecklingen av en ny svensk online ordbok som heter Vokabel.se.   För några år sedan flyttade jag till Sverige för att bo och arbeta här och var det såkl...

Presentation

Omröstning

Vilket är det lämpligaste ersättningsordet för ”hashtag”?
 Fyrkant
 Tagg
 Brädgård
 Fyrkantstagg
 Ämnestagg
 Gärdesgård (järsgård)
 Ämnesknagg
 Staket
 Kodruta
 Ämnesord
 Sågverk
 Flaggtagg
 Medietagg

Fråga mig

136 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
<<< Juni 2021 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se