Otroligt att i dagens (7/8 2021) SvD läsa om översvämningarna i Tyskland och en delstat vid namn ”Rhineland Palatinate”. Detta missbruk av engelska förstärker många svenska ungdomars missuppfattning att språk utanför Sverige alltid bara är engelska. De tyska delstaterna skrivs i Sverige av hävd alltid på tyska, t ex Rheinland Pfalz.

Jag ser att nyheten kom från TT Reuters, men det är ingen ursäkt. Jag såg för några år sedan österrikiska Kärnten i SvD omtalas som Carinthia.

Jag har skrivit till SvD, kvalititsred. 

Kjell Rindar

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

8 augusti 2021 19:25

Rejnlando-Palatinato (germane: Rheinland-Pfalz)
Kanske vi missbrukar esperanto också.

 

inga johansson

8 augusti 2021 19:27

Karintio, germane Kärnten [kernt.n], slovene Koroška [koroŝka]

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

      (Dennna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...