I  NST-editionen (1) torsdagen den 26 augusti läser och hittar jag plötsligt det engelska ("svengelska"?) ordet awkward i en artikel. På första sidan av NST ser vi ett stort fint foto av den unge filmdebutanten Olle Cardell, 14 år, från Båstad. Han blir "Adam" för en ny filmgeneration, enligt artikeln.

Under fotot citeras Olle Cardell i en intervju: "Första pussen var lite awkward", säger han om inspelningen. Alla kan ännu inte engelska i Sverige. Vad betyder ordet awkward? Hade det inte kunnat ersättas av ett svenskt ord av redaktionen? Ordet dyker även upp på Båstadsidan (A9) inne i tidningen den dagen. Där finns ett mer omfattande reportage om hans filmdebut.

Varför ska vi  då alltid uttrycka oss på engelska i Sverige idag? Det är nästan en epidemi. Finns det inget vaccin mot den svenska "engelska sjukan"?  Det har jag ofta frågat mig. Det engelska ordet awkward betyder väl i denna kontext och sammanhang ungefär: besvärligt, "jobbigt" eller pinsamt.

Använd alltid bara svenska ord i tidningen!

C-G Pernbring     

1)  Norra Skånes Tidning  

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Svam Vamelska

12 september 2021 15:11

"denna kontext och sammanhang"?

Tänkte bara påtala att "kontext" nog är svengelska och att "kontext" betyder just "sammanhang".

Nätverket Språkförsvaret

13 september 2021 15:34

Kontext är inte alls "svengelska"; enligt SAOB användes det för första gången 1671 i svenska språket. Det är vanligt felslut att alla låneord i svenskan som har direkta motsvarigheter i engelskan också har importerats från engelskan - i själva verket är latinet den yttersta långivaren, antingen direkt eller via olika förmedlande språk. Däremot är det korrekt att kontext och sammanhang betyder samma sak.

Observatör

 

Peje

12 september 2021 19:55

För engelsktalande personer är inte engelska ord märkvärdigare än vad svenska ord är för svenskar. Att tro att det egna modersmålet är sämre kallar jag för modersmålseffekten. Det finns kanske ett bättre ord. Svenskarna är inte ensamma om detta, men det är ju lite Grönköping över det hela.

 

inga johansson

13 september 2021 22:40

kunteksto är en google översättning från svenska kontext till esperanto -
och vi snackar inte transpiranto här!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...