(Brev till Cancerfonden)

Hej. Jag vill inledningsvis framhålla att jag flera gånger skickat bidrag till Cancerfonden, och när jag för fem år sedan miste min käresta på grund av ett elakartat sarkom, så var det självklart att jag i dödsannonsen uppmanade till bidrag till Cancerfonden. Det gav också bra resultat.

Det här mejlet är däremot av en närmast "intern" karaktär, eftersom det innehåller en språklig anmärkning på ett brev jag fick i går i min egenskap av bidragsgivare. Det är med viss tveksamhet jag tar till orda om en så förhållandevis bagatellartad detalj i ett brev om en ung, allvarligt cancersjuk kvinna. Men ni på Cancerfondens kansli måste ju rimligtvis ibland diskutera även sådana saker.

Det gäller alltså brevet om Kristina Roos, som drabbats av både aggressiv bröstcancer och bukspottkörtelcancer. Man kände stark empati med en kvinna som är 20 år yngre än jag själv, som för sju år sedan "bara" genomlevde en godartad prostatacancer. Dock hänger jag upp mig på att hon skriver att hon har mycket på sin "bucketlist", ett ord som ni även återger i följebrevet. Jag jobbade i min ungdom som mellanstadielärare och har senare läst engelska på universitetet - men jag har aldrig hört ordet förut och hittar det inte i mitt engelsk-svenska lexikon. Självfallet finns det inte heller i Svenska Akademiens Ordlista. Ordet är närmast obegripligt; "hinklista"?

Hade jag haft som arbetsuppgift på Cancerfonden att redigera brevutskicket, så skulle jag genast ha ändrat ordet till dagordning eller agenda.

Jag kan avslutningsvis berätta att jag är medlem i Språkförsvaret, en organisation som vill slå vakt om det svenska språket och bland annat påpeka överdrivna eller helt onödiga anglicismer, som vi ser alltför mycket av runt omkring oss. Att vi tar in lånord från såväl engelska som andra språk är självklart och kommer alltid att förekomma, men att använda "bucketlist" var definitivt ett misstag.

Jag kommer dock genast att skicka ett ytterligare bidrag till er.

Med vänlig hälsning
Benkt Lundgren

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillbilly

20 maj 2022 13:15

Håller med om att det var ett dumt ord att använda. Annars är det ett ganska väletablerat ord måste jag ändå säga, men jag förstår om inte äldre känner till det. Det skulle kunna översättas med "checklista", som låter lite mindre engelskt, eller att-göra-lista. Det är en lista med saker som man vill göra (checka av) innan man dör.

 

Hedvig Wolf

21 maj 2022 14:15

Hej Benkt!
Varmt tack både för din gåva och för ditt engagemang i språkfrågan kring uttrycket “bucket list”. Vi som arbetar med utskicken hade en dialog kring ordet före publicering men valde att behålla det eftersom det var i ett citat från Kristina själv. "Bucket list" används ibland när någon vill berätta om saker de vill hinna med eller platser de vill besöka under sin livstid, och vi var bekanta med uttrycket och tyckte att den engelska versionen var att föredra framför den svenska översättningen. Annars strävar vi alltid efter att följa SAOL och svenska skrivregler, samtidigt som vi vill vara öppna för språkets föränderlighet. Men vi tar till oss av dina ord och ska vara extra omsorgsfulla fortsättningsvis.
Denna beskrivning av uttrycket ”Bucket list” ges på Stanford University/Standford Medicines webbplats:
What is a bucket list?
A bucket list is a list of the experiences or achievements that a person hopes to have or accomplish during their lifetime. A bucket list is an itemized list of goals people want to accomplish before they “kick the bucket” — or die.

Tack än en gång för ditt engagemang.

Vänliga hälsningar
Hedvig

Hedvig Wolf
CRM-Manager
David Bagares gata 5 | Cancerfonden 101 55 Stockholm

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Marcus Larsson påpekar på Twitter:   Ser allt fler tecken på att IES har problem. Får till exempel allt oftare upp ”vi har platser kvar”-reklam på FB när jag åker runt i landet.     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Spr...

      (Dennna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...