I dag anlände följande sms till min mobil:

”SLUTSPURT KLUBBDAGAR! Dagens deal på KitchenAid & 25% på svarta priser* gäller till midnatt på www.cervera.se/sms & stängning butik.”

Glädjande att ”Black Prices” har bytts ut mot ”svarta priser” som det förstås ska heta i Sverige, landet där svenska är huvudspråk.

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

P

Söndag 10 sept 20:42

Och dagens deal blir dagens klipp eller dagens erbjudande på svenska.

 

Christina Johansson

Måndag 11 sept 23:44

Hej P!

Jag reagerade också på ”deal” som märkligt nog finns med i både SAOB och SAOL där ordet förklaras som ”överenskommelse”. ”Klipp” och ”erbjudande” är mer passande i den här kontexten.

 

Bergtora

Onsdag 13 sept 12:35

Förväxling av två ordböcker - deal finns i SO (Svensk Ordbok, utgiven av Svenska Akademien) och i SAOL men inte i SAOB (Svenska Akademiens Ordbok).

 

Christina Johansson

Torsdag 14 sept 17:08

Tack, Bergtora, för att du gjorde mig uppmärksam på att jag borde ha skrivit ”SO” (”Svensk ordbok”) och inte ”SAOB” (”Svenska Akademiens ordbok”)! Så här borde min kommentar ha lytt:


Hej P!

Jag reagerade också på ”deal” som märkligt nog finns med i både ”Svenska Akademiens ordlista” (”SAOL”) och ”Svensk ordbok” (”SO”) och där ordet förklaras som ”överenskommelse”. ”Klipp” och ”erbjudande” är mer passande i den här kontexten. Glädjande nog finns ”deal” dock inte med i ”Svenska Akademiens ordbok” (”SAOB”).
Här kan man se de tre ordböckerna samtidigt: https://svenska.se/.

 

Bergtora

Måndag 18 sept 12:41

hej, Christina!
Ordet "deal" är enl. uppgift i SO är belagt i svenskan sedan 1984. Det band i SAOB där ordet skulle ha funnits trycktes i början av 1900-talet, så att ordet saknas kan vi nog inte tacka någon språkvårdare för. Vi vet helt enkelt inte om ordet skulle ha funnits med om det hade haft en chans.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    Uppenbart är att IES tycks ha noterat att Språkförsvaret och andra bevakar hur skolans personal systematiskt misshandlar såväl det engelska som svenska språket - se tidigare inlägg!   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsva...

Susanne Nyström skriver i Dagens Nyheter idag bland annat:   "Den senaste trenden i svensk skola är att allt fler lektioner sker på engelska. Samtidigt pekar det mesta på att eleverna lär sig mindre när de inte undervisas på sitt modersmål.När ti...

Svenska Dagbladet rapporterade idag om statsminister Ulf Kristerssons besök i New York och skrev bland annat:   " Vi fortsätter diskutera skilnader mellan Sverige och USA.   En slående olikhet är synen på integration. I synnerhet i New York. ...

IES översättning är sämre än maskinöversättningar. Först det engelska originalet:   “IES Enskede prides itself in our strong reading culture. The school library adds new titles to the collection on a regular basis, keeping our students up t...

Detta sker idag i artikeln ”Det är bråttom att få barnen att läsa, det måste göras nu” i Dagens Nyheter:   ”Nyligen publicerade Chalmers tekniska högskola och Kungliga tekniska högskolan en klargörande studie. Den visade att st...