Per-Owe Albinsson

Lördag 5 juli 13:29

Rätt Benkt:

Upplys och ifrågasätt!

Susanne L-A

Lördag 5 juli 17:01

Jag var på Bornholm häromåret, och det var inte alls på samma sätt där. Jag tilltalade på svenska och tilltalades på danska. Ingendera parten hade några svårigheter att förstå varandra heller. Men så är också danskan på Bornholm av andra danskar ansedd som rätt lik svenska... och man är förstås också väldigt van med svenska turister på ön - den ligger ju faktiskt närmare Sverige än Danmark. Å andra sidan finns det många danskar från andra håll som kommer dit och jobbar över sommaren, så alla talar ju inte denna Bornholmska dialekt...

inga johansson

Lördag 5 juli 17:49

Talar man också engelska till alla tyskar som besöker eller vistas i Danmark?

Benkt

Lördag 5 juli 19:17

I och för sig kan exemplet med receptionisten vara missvisande. Att han betecknade sig som dansk kan vara en sanning med modifikation. Han kanske hade utländsk bakgrund och inte danska som sitt ursprungliga modersmål. Men det ändrar inte principen, att servicepersonal snabbt glider in i engelska är påtagligt.

Benny (Vladivostok)

Måndag 7 juli 08:47

Jag har sagt det ett antal gånger och säger det gärna igen. Hur gärna jag än vill tala nordiska språk med våra grannar, skulle jag ljuga om jag tyckte danskan var lätt. Det är ett helvetesspråk i talat skick. Jag brukar försöka, men om någon skiftar till engelska, upplever jag det som en lättnad. Däremot är danskan nästan lättare att läsa än vad norskan är.

Och sedan en iakttagelse som jag riktar till Inga Johansson: jag vistas stora delar av somrarna i det vilda Bergslagen, och där myllrar det av tyskar med sommarstuga, så på ICA och liknande hör man mycket tyska. Då jag gör vad jag kan för att hålla min tyska vid liv, tar jag alla chanser att tala med dem, och passade på att ställa frågan om hur ofta de kan använda sitt modersmål och hur ofta de tvingas skifta till engelska. Svaret var deprimerande.

I detta land som fortfarande betecknar sig (?) som en kulturnation, var deras iakttagelse att kanske en på 50 kunde tala förståelig tyska. För övriga var det engelska som gällde. Som gammal Tysklandsvän var detta naturligtvis förfärligt nedslående.