Mikael Reuter, känd finlandssvensk språkvårdare, har i över 20 års tid skrivit språkspalter i Hufvudstadsbladet under rubriken Reuters ruta. I sina rutor behandlar han språkfrågor och språkliga problem av olika slag, från språkpolitik och allmänna språkvårdsprinciper till enskilda språkliga detaljer. Många av frågorna är allmänt svenska, medan andra är sådana som framför allt finlandssvenska språkbrukare ställs inför. Han tar också upp skillnader mellan finlandssvenska och sverigesvenska i dag, till exempel framom i stället för framför, villa i betydelsen sommarstuga, lillajul om kvällen före första advent.

Ett urval av dessa språkspalter har tidigare getts ut i bokform 1992 och 1996. Under de drygt tio år som gått sedan den senaste boken har författaren skrivit över 270 rutor, av vilka mer än hälften ingår i den här boken, som har utgivits av Schildts förlag.

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.