Enligt Euobserver.com den 17/9 har EU-parlamentet börjat filma sina sessioner och möten och sända inspelningarna direkt på nätet. Raymond Frenken, chef för EUX TV, som också svarar för videobevakning av parlamentet och andra EU-institutioner, var imponerad:

"Europarl TV är förmodligen det mest ambitiösa webbtv-projektet i världen. Att leverera allt detta innehåll på 22 språk är en enorm teknisk utmaning.”  

Men Frencken gjorde dock tummen ner för språkutbudet under den första dagens sändningar. Några av debattprogrammen sändes nämligen inte på holländska och svenska. Han antog dock att detta förmodligen var uttryck för barnsjukdomar och att man inte snålade och tänkte: ”Äsch, holländare och svenskar förstår ändå engelska.”

Idag fungerade dock sändningarna från Europaparlamentet och alla inlägg simultantolkades till svenska. Det var fullt möjligt att följa en debatt om finanskrisen – på svenska. Jag lyssnade till tre inlägg och alla berörda tolkar skötte sig bra. Webbutsändningarna borde leda till att tolkarnas insatser successivt uppvärderas.

Per-Åke Lindblom

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)