I ett föregående inlägg tog jag upp fenomenet sammansättningar i svenska språket, vilket förstärker möjligheten att bilda nya ord i språket. På Googles blogg den 21/11 redogör Daphne Dembo för vilka sökmetoder Google använder sig av. Google har exempelvis programmerats att ta hänsyn till sammansatta och icke-sammansatta ord i ett språk, även om de senare kan råka vara särskrivna. 

Skribenten anger svenskan som exempel: 

"Compounding: Some languages allow compounding, which is the formation of new words by combining together existing words. You can see a nice example in Swedish, where we return documents about a Swedish credit card for both compounded [Visakort] and non-compounded [visa kort] queries." 

"Sammansättningar: Vissa språk tillåter sammansättningar, vilket innebär att nya ord bildas genom att två redan existerande sammanfogas. Du kan se ett trevligt exempel på svenska, där vi hämtar dokument om ett svenskt kreditkort för både sammansatta (Visakort) och icke-sammansatta (visa kort) förfrågningar. " (Egen översättning) Det senare innebär i praktiken att Google hämtar både ett särskrivet Visakort och verbfrasen ”visa kort”. 

Artikeln i övrigt är naturligtvis också intressant.

Per-Åke Lindblom

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Allmän lingvistik försöker identifiera egenskaper som är gemensamma för alla språk, det vill säga språkliga universalier. Dessa egenskaper måste förstås vara mycket allmänna, eftersom skillnaderna mellan de 6 000 till 7 000 språk som finns är enorma....

Söndagens svenskspråkiga sång    Laleh - Många ljus   Söndagens svenskspråkiga dikt    Inom varje dikt    Inom varje dikt lyser en liten lampa   I rummet och tiden i jorden och havet hos människan och djuret hos allt som h...

Man behöver inte kunna svenska för att bo i Sverige, men man behöver kunna engelska. Eller? Allt oftare händer det att man går på restaurang där personalen enbart talar engelska. Detta brukade vara ett Stockholmsfenomen, nu har det spritt sig över la...

Sedan 2014 har Språkförsvaret – med undantag för coronapandemin – varje år delat ut två priser.   Det ena priset, Årets anglofån, är ett negativpris. Det är meningen att mottagaren ska skämmas över detta pris. Det bör framför allt ges...

Inte i Storbritannien eller på Irland, om ni tror det. North Park (Norra parken) ligger i Idre, Dalarna och är ett företag, som säljer ”exklusiva” fjällägenheter.   Företaget har alltså t.o.m. kostat på sig ett engelskt namn!   (D...